1 00:00:10,640 --> 00:00:14,280 Ευτυχισμένος; Το μόνο που ήθελα να κάνω. 2 00:00:17,160 --> 00:00:18,480 Τα λέμε το πρωί. 3 00:00:20,080 --> 00:00:21,520 Πες μας τα πάντα για αυτό. 4 00:01:04,280 --> 00:01:07,520 Πάρτε όλα αυτά μέσα στη νύχτα. Πίνω ένα ποτό με κάποιον. 5 00:01:07,520 --> 00:01:08,960 Righteo, κύριε Ρίβερς. 6 00:01:46,920 --> 00:01:48,560 Χάλασε, το έχετε, παιδιά; 7 00:01:52,000 --> 00:01:53,760 Ένας από εσάς είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου; 8 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 Μετακινηθείτε πίσω, παρακαλώ, αν δεν σε πείραζε. 9 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Δεξιά πίσω, παρακαλώ. 10 00:02:56,160 --> 00:02:58,000 Μόλις παντρεύτηκα τον Νοέμβριο. 11 00:03:02,880 --> 00:03:04,360 Δώστε μας μια ευκαιρία, έτσι; 12 00:03:06,560 --> 00:03:08,080 Πυροβολισμός 13 00:03:39,520 --> 00:03:41,520 Θέλω μια παραγγελία επίσκεψης. 14 00:03:41,520 --> 00:03:43,320 Θα πάρω τη φόρμα σου αύριο. 15 00:03:43,320 --> 00:03:46,360 Απλά συμπληρώστε το και παραλάβετε το πρώτο πράγμα. 16 00:03:46,360 --> 00:03:47,320 Πού; 17 00:03:47,320 --> 00:03:51,680 Αρχηγείο της αστυνομίας του Ντάραμ. Όνομα του Αρχιεπιθεωρητή Τζώρτζ Γέντλι. 18 00:03:54,120 --> 00:03:57,680 Και βιαστείτε, χρειάζομαι ένα ντους. 19 00:04:12,080 --> 00:04:14,680 Ήθελα να βάλω, «Δολοφονήθηκε ενώ έκανε το καθήκον του». 20 00:04:17,400 --> 00:04:18,640 Αλλά δεν μας άφηναν. 21 00:04:27,880 --> 00:04:29,240 Απομακρύνθηκες, Μπέρνι. 22 00:04:29,240 --> 00:04:30,920 Δεν μπορούσα να ζήσω πια εδώ. 23 00:04:30,920 --> 00:04:33,280 Έχω δανειστεί ένα μέρος έξω πέρα από τον Rothbury. 24 00:04:33,280 --> 00:04:34,920 Είναι καλή ιδέα; 25 00:04:34,920 --> 00:04:36,960 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο... 26 00:04:36,960 --> 00:04:40,280 τη συμπάθεια των ανθρώπων ή τη γνώση αυτού μερικοί από αυτούς πιστεύουν τα ψέματα. 27 00:04:41,360 --> 00:04:44,200 Δηλαδή, αυτό ήταν ο πιο ειλικρινής άνθρωπος στον κόσμο, 28 00:04:44,200 --> 00:04:46,520 κάνω τη δουλειά που πάντα ήθελε... 29 00:04:48,120 --> 00:04:50,080 Ακόμα και οι σύντροφοί του το πιστεύουν, δεν το κάνουν; 30 00:04:51,320 --> 00:04:54,400 Ότι έπαιρνε δωροδοκίες, και έτσι τον πυροβόλησαν. 31 00:04:56,040 --> 00:04:57,360 Λοιπόν, πού είναι τα χρήματα για δωροδοκία; 32 00:04:57,360 --> 00:04:59,640 Μπορώ να το έχω, παρακαλώ, γιατί δεν έχω τώρα. 33 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 Ξέρεις, Ποτέ δεν πίστεψα τίποτα από αυτά. 34 00:05:05,320 --> 00:05:07,400 Ήσασταν υπέροχοι, κύριε Τζέντλι. Σας ευχαριστώ. 35 00:05:09,520 --> 00:05:12,280 Ήρθα εδώ να σου πω κάτι, Μπέρνι. 36 00:05:12,280 --> 00:05:14,120 Μην πας αύριο στην ανάκριση. 37 00:05:16,280 --> 00:05:18,600 Δεν είναι παράνομος φόνος, 38 00:05:18,600 --> 00:05:20,560 για το οποίο μάλωνα. 39 00:05:21,760 --> 00:05:24,480 Δεν είναι καν να είναι μια ανοιχτή ετυμηγορία, φοβάμαι. 40 00:05:24,480 --> 00:05:26,520 Καλά τι θα γίνει... 41 00:05:32,360 --> 00:05:35,360 Α όχι, όχι... όχι αυτοκτονία. 42 00:05:36,600 --> 00:05:37,880 Πιθανώς. 43 00:05:40,120 --> 00:05:43,920 Χωρίς σύνταξη. Χωρίς ασφάλιση. 44 00:05:49,040 --> 00:05:50,280 Όχι Γκάβιν. 45 00:05:58,600 --> 00:06:02,040 Δεν θα τα παρατήσω, Μπέρνι. υπόσχομαι. 46 00:06:17,280 --> 00:06:18,680 Πώς το πήρε; 47 00:06:18,680 --> 00:06:20,760 Πώς νομίζατε ότι το πήρε; 48 00:06:20,760 --> 00:06:22,360 Δεν αντέχει καν να μείνει στο Durham. 49 00:06:22,360 --> 00:06:24,600 Κρύβεται μακριά στο Rothbury. 50 00:06:26,680 --> 00:06:28,640 Ποιο είναι το γράμμα; 51 00:06:28,640 --> 00:06:29,680 Ποιο γράμμα; 52 00:06:29,680 --> 00:06:32,120 Αυτή που δεν ήθελες να δω. 53 00:06:32,120 --> 00:06:33,920 Ο Rothbury είναι μίλια μακριά, έτσι δεν είναι... 54 00:06:33,920 --> 00:06:37,200 Ναι, μίλια μακριά από τους ανθρώπους νομίζει ότι την εγκατέλειψε, 55 00:06:37,200 --> 00:06:40,280 και καταστράφηκε τη φήμη του συζύγου της. 56 00:06:40,280 --> 00:06:42,560 Α, καλά... άκουσες τους ψίθυρους... 57 00:06:44,000 --> 00:06:45,720 Τι ψίθυροι είναι αυτοί, Γιάννη; 58 00:06:45,720 --> 00:06:47,760 Α, έλα, γκουβ... το ξέρεις; 59 00:06:47,760 --> 00:06:52,400 Για το πώς ήταν ο Gavin Henderson εναντίον των συμμοριών στο Νιούκαστλ... 60 00:06:52,400 --> 00:06:55,560 Αυτός ο μάγκας ο Ρίβερς που έχει κάνει κουκέτα. Λοιπόν, ξέρετε, επρόκειτο να βγει. 61 00:06:55,560 --> 00:06:57,520 "In hock"; Α-χα. 62 00:06:57,520 --> 00:07:01,760 Δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη για να υποστηρίξουμε αυτούς τους «ψίθυρους», 63 00:07:01,760 --> 00:07:04,960 εκτός από αυτό που έρχεται εκτός Λονδίνου, φυσικά. 64 00:07:04,960 --> 00:07:07,400 Ναι. Ναι. «Στοιχεία από το Λονδίνο». 65 00:07:07,400 --> 00:07:09,880 Αυτό σημαίνει «ψέματα», έτσι δεν είναι; Σε σένα. 66 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Αυτομάτως. 100.000 χαλκός - όλα λυγισμένα. 67 00:07:13,360 --> 00:07:16,480 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως το έκανες το κατάλαβες λίγο λάθος, γκουβ; 68 00:07:16,480 --> 00:07:18,600 Λανθασμένος..; Εξωγκωμένος, 69 00:07:18,600 --> 00:07:21,680 όταν μιλάτε για πόσα λυγισμένοι χαλκός υπάρχουν στο Met... 70 00:07:21,680 --> 00:07:24,440 Λοιπόν, Γιάννη, Δεν προσπάθησα ποτέ να βάλω αριθμό 71 00:07:24,440 --> 00:07:26,560 σε πόσους λυγισμένους χαλκούς υπάρχουν στη Μετ. 72 00:07:26,560 --> 00:07:29,040 Όλα όσα έχω πει ποτέ είναι αυτό που ξέρω ότι είναι γεγονός - 73 00:07:29,040 --> 00:07:33,640 που είναι κατά τη διάρκεια του χρόνου Δούλευα εκεί, το ήξερα τουλάχιστον επτά εγκληματίες καριέρας. 74 00:07:33,640 --> 00:07:35,360 Επτά; Ναι, επτά. 75 00:07:35,360 --> 00:07:38,520 Από 100.000. Δεν είναι και τόσοι πολλοί, έτσι; 76 00:07:38,520 --> 00:07:40,760 Μόνο αυτό λέω. 77 00:07:42,880 --> 00:07:44,800 Από ποιον ήταν το γράμμα; 78 00:07:51,520 --> 00:07:53,560 Ομάδα Σοβαρών Εγκλημάτων. 79 00:07:54,600 --> 00:07:58,720 Συμμορίες του Λονδίνου κινούνται στο βορειοανατολικά για τις μηχανές φρούτων. 80 00:08:00,040 --> 00:08:03,000 Επιστρατεύουν κάποιον με τοπικές ρίζες και εμπειρία. 81 00:08:03,000 --> 00:08:05,160 Και απλώς συνέβησαν να σε επιλέξω. 82 00:08:05,160 --> 00:08:06,760 Ναι. Γιατί εσύ; 83 00:08:06,760 --> 00:08:09,200 Γιατί όχι και εγώ; Όχι, όχι, όχι. Γιατί εσύ; 84 00:08:09,200 --> 00:08:12,520 Γιατί ίσως δεν με σκέφτονται σαν τον λοχία σου, γκουβ. 85 00:08:12,520 --> 00:08:16,320 Ίσως με θεωρούν ως... «Ένα ανερχόμενο ταλέντο». 86 00:08:17,200 --> 00:08:18,720 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 87 00:08:19,760 --> 00:08:22,720 Προσπάθησες να μας σταματήσεις στο παρελθόν... 88 00:08:22,720 --> 00:08:24,800 Αυτή τη φορά μπορείτε Πάρε τις αποφάσεις σου, Γιάννη. 89 00:08:24,800 --> 00:08:27,480 Εδώ, με την ένδειξη "επείγον" από τη φυλακή, κύριε. 90 00:08:27,480 --> 00:08:29,120 Φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 91 00:08:29,120 --> 00:08:31,760 Ο Τοτό βλέπει σήματα καπνού, Κιμοσάμπι. 92 00:08:31,760 --> 00:08:32,680 Βραστήρας που βράζει. 93 00:08:48,800 --> 00:08:55,120 Melvyn Rattigan, βρέθηκες αθώος για φόνο από μία κατηγορία, 94 00:08:55,120 --> 00:08:58,600 αλλά ένοχος για ανθρωποκτονία, ένοπλη ληστεία... 95 00:08:58,600 --> 00:09:00,640 Καπέλο στην Τζούντι. ...και εκβιασμό. 96 00:09:00,640 --> 00:09:02,840 Λυπάμαι, Κύριε μου, αλλά πίστωση εκεί που οφείλεται. 97 00:09:02,840 --> 00:09:06,320 Θα μπορούσε να ήταν η αγχόνη, ε; Απογοητευμένος, απαλά; 98 00:09:06,320 --> 00:09:10,560 Melvyn Rattigan, είσαι ένας μοχθηρός, αφοσιωμένος εγκληματίας καριέρας. 99 00:09:10,560 --> 00:09:14,080 Και επομένως σας καταδικάζω έως 30 χρόνια φυλάκιση. 100 00:09:14,080 --> 00:09:15,040 Κατέβασέ τον. 101 00:09:18,480 --> 00:09:21,520 θα βγω έξω, και δεν θα περάσουν 30 χρόνια. 102 00:10:11,800 --> 00:10:13,920 Κανένας συνοδός; 103 00:10:13,920 --> 00:10:15,200 Ζήτησα λίγη ιδιωτικότητα. 104 00:10:17,360 --> 00:10:18,600 Κάτι να μου πεις; 105 00:10:24,320 --> 00:10:27,760 Είχα έναν ανιψιό αυτό που έκανε μόνος του. 106 00:10:27,760 --> 00:10:29,120 Πήγε κάτω από ένα σωλήνα στο Mile End. 107 00:10:29,120 --> 00:10:31,440 Η γυναίκα του δεν το ξεπέρασε ποτέ, καημένη. 108 00:10:31,440 --> 00:10:33,240 Όταν το σημάδεψαν στην κατάθλιψη. 109 00:10:33,240 --> 00:10:36,960 Δεν ξέρω τι έπρεπε να είναι με κατάθλιψη, ήταν τζόκεϊ. 110 00:10:36,960 --> 00:10:38,520 Δεν μου άρεσε πολύ, στην πραγματικότητα. 111 00:10:39,920 --> 00:10:43,440 Εντάξει, για να το ξέρεις Η δολοφονία του Γκάβιν Χέντερσον 112 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 πρόκειται να ονομαστεί αυτοκτονία. 113 00:10:46,640 --> 00:10:47,840 Κάτι άλλο; 114 00:10:55,280 --> 00:10:57,600 Ξέρεις πόσο σε μισώ, Γιώργος Ευγενικά; 115 00:10:58,600 --> 00:11:00,280 Μισώ τον ήχο της φωνής σου. 116 00:11:01,480 --> 00:11:03,880 Μισώ το ηλίθιο πρόσωπό σου. 117 00:11:03,880 --> 00:11:05,920 Μισώ ακόμη και τη μυρωδιά σου. 118 00:11:05,920 --> 00:11:07,320 Ξέρεις τι μυρίζεις; 119 00:11:07,320 --> 00:11:08,560 Αγιασμός. 120 00:11:10,400 --> 00:11:12,040 Ψευδευλαβής. 121 00:11:12,040 --> 00:11:15,200 Μπαγιασμένο από όλα τα δάχτυλα αυτά που έχουν βυθιστεί μέσα σου. 122 00:11:16,080 --> 00:11:17,680 Λοιπόν... 123 00:11:17,680 --> 00:11:18,840 Αυτό θα είναι όλο; 124 00:11:20,120 --> 00:11:24,400 Ή έχεις κάποιες πραγματικές πληροφορίες σχετικά με το θάνατο του Gavin Henderson; 125 00:11:24,400 --> 00:11:26,640 Λοιπόν όχι τώρα, δεν έχω. 126 00:11:26,640 --> 00:11:29,040 Δηλαδή, έρχομαι όλο αυτό τον δρόμο και το μόνο που καταλαβαίνω είναι σαρκασμός. 127 00:11:29,040 --> 00:11:31,800 Α, καλά. Δεν πειράζει. 128 00:11:31,800 --> 00:11:38,120 Θα βγεις το 1991; 129 00:11:39,200 --> 00:11:43,720 Και υπολογίζουν ότι θα καβαλήσουμε όλοι γύρω στα διαστημόπλοια μέχρι τότε. Θα σε πετάξω στο φεγγάρι. 130 00:11:43,720 --> 00:11:44,720 Ανυπομονείτε. 131 00:11:47,120 --> 00:11:50,400 Ω, στείλε την αγάπη μου στην Gitta Bronson, δεν θέλεις; 132 00:11:53,240 --> 00:11:56,880 Ναι. Όταν μου πρόσφεραν μια Τζούντι εν συντομία, εγώ σχεδόν τους είπε πού να το χώσουν. 133 00:11:56,880 --> 00:11:58,120 Αλλά ήταν καλή. 134 00:11:59,800 --> 00:12:03,480 Τι έξυπνη γυναίκα. Λοιπόν, αυτοί είναι οι Εβραίοι για εσάς. 135 00:12:04,520 --> 00:12:06,840 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα την δω; 136 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Α, θα τη δεις. 137 00:12:13,600 --> 00:12:14,560 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 138 00:12:25,840 --> 00:12:28,400 Τι λέτε για οι κατηγορίες εναντίον σου; 139 00:12:28,400 --> 00:12:31,240 Έχετε κάποια σχόλια να κάνει για την απελευθέρωση του Rattigan; 140 00:12:31,240 --> 00:12:33,280 Μπορούμε να κάνουμε ένα σχόλιο; Σχολιάστε τι; 141 00:12:33,280 --> 00:12:35,080 Στην απελευθέρωση του Rattigan 142 00:12:35,080 --> 00:12:37,320 και αυτούς τους ισχυρισμούς της διαφθοράς εναντίον σας. 143 00:12:37,320 --> 00:12:38,360 Ελευθέρωση....; 144 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 Για τι μιλήσατε, κύριε Τζέντλι; 145 00:12:40,360 --> 00:12:42,800 Του ζήτησες να αποσυρθεί τους ισχυρισμούς του εναντίον σου; 146 00:12:45,160 --> 00:12:47,080 Ποια είναι η ιστορία, επιθεωρητή; 147 00:13:11,880 --> 00:13:13,080 Γεια σου Γιάννη. 148 00:13:19,120 --> 00:13:21,360 Ο Ράτιγκαν αποφυλακίζεται εκκρεμεί προσφυγή. 149 00:13:22,400 --> 00:13:27,520 Τι; Πώς πήρε εγγύηση; Με ποιους λόγους; 150 00:13:28,640 --> 00:13:29,720 Υπάρχουν νέα στοιχεία. 151 00:13:29,720 --> 00:13:35,000 Καταγγελίες που έκανε τότε της δίκης επανεξετάζονται. 152 00:13:35,000 --> 00:13:35,920 Ποιες; 153 00:13:37,280 --> 00:13:40,680 Ότι είχες διεφθαρμένο σχέση μαζί του. 154 00:13:40,680 --> 00:13:43,760 Ότι τον κορνίζες για να καλύψετε τα δικά σας εγκλήματα. 155 00:13:45,760 --> 00:13:47,600 Λοιπόν, θα ήθελα να δω τα αποδεικτικά στοιχεία για αυτό, 156 00:13:47,600 --> 00:13:49,040 γιατί δεν υπάρχει. 157 00:13:49,040 --> 00:13:50,440 Λοιπόν, υπάρχει, κύριε. 158 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 Λένε το Fraud Squad 159 00:13:55,760 --> 00:13:59,560 που έχουν αποκαλύψει τραπεζικούς λογαριασμούς στο όνομά σας, 160 00:13:59,560 --> 00:14:04,040 με τακτικές πληρωμές μέσω 59, 60 και 61 - όλοι από τον Rattigan. 161 00:14:09,120 --> 00:14:11,800 Guv, δεν αφήνουν έναν τύπο σαν τον Ράτιγκαν πίσω στους δρόμους 162 00:14:11,800 --> 00:14:13,880 γιατι καλα ρωταει.... 163 00:14:17,760 --> 00:14:19,800 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 164 00:14:23,760 --> 00:14:28,480 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι, το κάνει; 165 00:14:28,480 --> 00:14:30,880 Δεν ξέρω ίσως είναι όλα είναι λάθος... Δεν ξέρω, γκουβ. 166 00:14:30,880 --> 00:14:33,120 "Λάθος";! Guv, παρακαλώ. 167 00:14:33,120 --> 00:14:34,720 Πιστεύετε ότι αυτό είναι λάθος; 168 00:14:36,000 --> 00:14:39,280 Η Ομάδα Απάτης βρίσκει τραπεζικούς λογαριασμούς στο όνομά μου, 169 00:14:39,280 --> 00:14:41,440 το Υπουργείο Εσωτερικών το επιτρέπει Ο Rattigan από τη φυλακή, 170 00:14:41,440 --> 00:14:44,080 και το Τμήμα Σοβαρών Εγκλημάτων σου προσφέρει δουλειά; 171 00:14:44,080 --> 00:14:45,480 Και νομίζεις ότι είναι λάθος; 172 00:14:48,280 --> 00:14:51,280 Νομίζω ότι άφησες έξω «ποιον πραγματικά σκότωσε τον Κένεντι» εκεί, κύριε. 173 00:14:53,040 --> 00:14:54,240 Είναι αυτό; 174 00:14:57,080 --> 00:14:59,800 Το όνομα Gitta Bronson χτύπησε ένα κουδούνι; 175 00:14:59,800 --> 00:15:01,840 Ναι, ο συνήγορος υπεράσπισης του Rattigan, γιατί; 176 00:15:03,160 --> 00:15:07,320 Λοιπόν, λέει ότι ο Rattigan της έδειξε στοιχεία για τη διεφθαρμένη σου 177 00:15:07,320 --> 00:15:09,880 σχέση μαζί του την ώρα της δίκης. 178 00:15:12,920 --> 00:15:14,320 Ποιος σου το είπε αυτό; 179 00:15:18,400 --> 00:15:20,440 Ναι, βλέπω.... 180 00:15:20,440 --> 00:15:21,640 Πότε είναι η συνέντευξή σας; 181 00:15:23,160 --> 00:15:25,840 Αύριο. Αύριο. Ναι. 182 00:15:39,760 --> 00:15:45,040 Πριν πάτε στο Λονδίνο, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 183 00:15:47,600 --> 00:15:52,520 Ο άνθρωπος που απαντά θα σε συναντήσουμε στο King's Cross, 184 00:15:52,520 --> 00:15:54,360 και να σου δώσω κάτι να μου φέρεις. 185 00:15:58,920 --> 00:16:00,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 186 00:16:04,960 --> 00:16:06,520 Λατρεύω αυτό το μέρος. 187 00:16:08,400 --> 00:16:12,760 Δεν μου αρέσουν οι εκκλησίες - με κάνει να σκέφτομαι κηδείες. 188 00:16:16,520 --> 00:16:18,240 Καλή τύχη με τη συνέντευξή σας. 189 00:16:40,720 --> 00:16:43,560 7 π.μ., Ντέιβιντ, για τα assizes. 190 00:16:54,320 --> 00:16:55,920 Γεια σου Gitta. 191 00:16:57,760 --> 00:16:59,560 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω. 192 00:17:03,440 --> 00:17:05,640 Θα είναι δύο για δείπνο, παρακαλώ Τιμ. 193 00:17:07,280 --> 00:17:10,960 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα θέλατε κάποιου είδους εξήγηση; 194 00:17:10,960 --> 00:17:13,760 Απλά αφήστε με φύγε από αυτή την απαίσια στολή. 195 00:17:28,880 --> 00:17:31,000 Ευχαριστώ, Τιμ. 196 00:17:36,400 --> 00:17:39,080 Ήμουν συντετριμμένος για τη δολοφονία της Ισαβέλλας. 197 00:17:39,080 --> 00:17:42,200 Σου έγραψα. Μήπως...; Ναι, πήρα το γράμμα σου. Σας ευχαριστώ. 198 00:17:45,240 --> 00:17:48,680 Το ίδιο είδος αποβράσματα που τη σκότωσε έρχεται πίσω μου, 199 00:17:48,680 --> 00:17:50,160 και τον βοηθάς. 200 00:17:50,160 --> 00:17:53,000 Γιώργο, ξέρεις ότι είχα να πω την αλήθεια. Η αλήθεια; 201 00:17:54,960 --> 00:17:58,320 Κοίτα, ξέρω ακριβώς τι είναι ο Rattigan... 202 00:17:58,320 --> 00:18:00,480 Πέρασα έξι μήνες υπερασπίζοντάς τον! 203 00:18:00,480 --> 00:18:01,920 Παραπλανήσατε το δικαστήριο, Γκίτα. 204 00:18:01,920 --> 00:18:04,560 Ήξερες ότι ήταν ένα πακέτο ψέματα, έτσι δεν είναι; 205 00:18:04,560 --> 00:18:05,800 Όχι, δεν το έκανα! 206 00:18:07,400 --> 00:18:09,840 δεν μου επιτρέπεται να πεις ένα ψέμα στο δικαστήριο, 207 00:18:09,840 --> 00:18:11,480 το ξέρεις αυτό. 208 00:18:11,480 --> 00:18:13,920 Ήσουν υπέροχος, Gitta. 209 00:18:13,920 --> 00:18:16,560 Με είχες κιόλας αμφιβάλλοντας για λίγο την ενοχή του. 210 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 Έπρεπε να είχες ανέβει στη σκηνή. 211 00:18:22,040 --> 00:18:23,680 Κοίτα, αν ήταν σε μένα, 212 00:18:23,680 --> 00:18:28,120 θα είχα σφυρηλατήσει χαρούμενα ένα καρφί έξι ιντσών στο κεφάλι του. 213 00:18:28,120 --> 00:18:29,800 Αλλά δεν ήταν στο χέρι μου. 214 00:18:32,560 --> 00:18:37,880 Αυτή η ιστορία που σας περιέγραψε, γι' αυτόν και να είμαι συνέταιροι στο έγκλημα...; 215 00:18:37,880 --> 00:18:39,920 Ήθελε να βγει στο δικαστήριο. 216 00:18:39,920 --> 00:18:42,400 Ναι. Γιατί δεν το έκανες; Δεν το πίστευα. 217 00:18:42,400 --> 00:18:43,920 Όχι, όχι, όχι, όχι. 218 00:18:44,960 --> 00:18:47,600 Μόλις μου το είπες δεν είχε σημασία τι πιστεύεις... 219 00:18:47,600 --> 00:18:51,440 Ναι, εντάξει. Δεν θα βοηθούσε την περίπτωσή του. 220 00:18:53,680 --> 00:18:55,880 Ήρθε στα λόγια του εναντίον σου, 221 00:18:55,880 --> 00:18:57,560 και η κριτική επιτροπή θα σε πίστευε. 222 00:18:57,560 --> 00:19:01,960 Γιώργος απαλά, the Met's Mister Clean. Λοιπόν... 223 00:19:01,960 --> 00:19:06,920 Η ομάδα απάτης προφανώς "βρέθηκε" έγγραφα που με ενοχοποιούν. 224 00:19:08,240 --> 00:19:11,920 Δεν ήταν το ίδιο πράγμα Ο Ράτιγκαν σας έδειξε πριν από επτά χρόνια; 225 00:19:11,920 --> 00:19:13,120 Πολύ αμφιβάλλω. 226 00:19:13,120 --> 00:19:15,160 Δεν το έχετε δει, λοιπόν; Όχι. 227 00:19:15,160 --> 00:19:17,720 Το μόνο που ήθελαν από μένα ήταν η επιβεβαίωση ότι ο Ράτιγκαν 228 00:19:17,720 --> 00:19:20,560 υποστήριξε ότι εκείνη την εποχή ότι ήσουν διεφθαρμένος. 229 00:19:22,920 --> 00:19:27,240 Κάποιος φτιάχνει μια υπόθεση εναντίον σου Γιώργο. Ένας ειδικός. 230 00:19:28,440 --> 00:19:31,720 Κάποιος που θέλει για να δυσφημήσετε τον George Gently, 231 00:19:31,720 --> 00:19:34,320 και δεν νομίζω ότι αυτό είναι απλώς ο Ράτιγκαν. 232 00:19:34,320 --> 00:19:35,640 Όχι. Θέλει απλώς να με σκοτώσει. 233 00:19:35,640 --> 00:19:38,600 Ναι, αλλά... Γιατί είναι τόσο προσωπικό για εκείνον; 234 00:19:38,600 --> 00:19:41,480 Τι; Εννοείς εκτός από μένα αφήνοντάς τον μακριά για 30 χρόνια. 235 00:19:41,480 --> 00:19:43,680 Δεν ξέρω. Έχω στείλει δεκάδες σαν αυτόν... 236 00:19:43,680 --> 00:19:44,840 Αλλά γιατί τώρα; 237 00:19:47,000 --> 00:19:49,400 Λοιπόν, Ράτιγκαν λέει ότι κάτι ξέρει 238 00:19:49,400 --> 00:19:52,200 για τον θάνατο ενός νεαρού χαλκού στη δύναμή μου. 239 00:19:52,200 --> 00:19:54,680 Και με θέλει να ξέρει ότι κάτι ξέρει. 240 00:19:54,680 --> 00:19:56,800 Ναί. Και ποια είναι η σύνδεση; Δεν ξέρω. 241 00:19:56,800 --> 00:20:00,600 Προσπάθησα να εντοπίσω αυτόν τον άνθρωπο στις ρακέτες φρουτομηχανής. 242 00:20:00,600 --> 00:20:03,280 Ένας άντρας που τον λένε Ρίβερς. Ήρθε από το Λονδίνο. 243 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 Είναι παρουσία στον υπόκοσμο του Νιούκαστλ. 244 00:20:05,840 --> 00:20:09,440 Λοιπόν, με παίρνει τηλέφωνο και με ρωτάει για μια συνάντηση και μετά ξαφνικά, 245 00:20:09,440 --> 00:20:10,520 μπαμ, 246 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 έχει εξαφανιστεί. 247 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 Είσαι χαρούμενος που είσαι έξω; 248 00:20:18,000 --> 00:20:21,760 Όλα τα ψευδή στοιχεία εναντίον μου έχει παραμεριστεί, 249 00:20:21,760 --> 00:20:25,800 και τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του αληθινού κακού, 250 00:20:25,800 --> 00:20:29,400 Επιθεωρητής George Gently, βρίσκεται στα χέρια των αρχών. 251 00:20:29,400 --> 00:20:32,440 Ράτιγκαν, κατηγορείς Ο κ. Ευγενικά της διαφθοράς; 252 00:20:55,600 --> 00:20:57,000 Oi. Oi. 253 00:21:00,480 --> 00:21:01,880 Γεια σας. 254 00:21:01,880 --> 00:21:04,000 John Bacchus, Ο ντετέκτιβ λοχίας Kieran Lawson. 255 00:21:04,000 --> 00:21:06,800 Keiran. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ρις Στέιθαμ. 256 00:21:06,800 --> 00:21:08,600 Γεια σας. Ευχαριστούμε που ήρθατε. Υγεία. 257 00:21:08,600 --> 00:21:12,440 Αχ, είναι χαρά μου. Ακούστε, ευχαριστώ που μας προσκάλεσε κάτω. Είναι ένα... 258 00:21:12,440 --> 00:21:14,960 Είναι μια μεγάλη μου φιλοδοξία για να συμμετάσχετε στο Met, στην πραγματικότητα... 259 00:21:14,960 --> 00:21:16,320 Δεν υπάρχει δουλειά Γιάννη. λυπάμαι. 260 00:21:18,160 --> 00:21:20,080 Τι; 261 00:21:20,080 --> 00:21:23,200 Σε πήρα εδώ κάτω με ψευδείς προσχήσεις. 262 00:21:23,200 --> 00:21:25,360 Σοβαρά Εγκλήματα χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά σας. 263 00:21:27,240 --> 00:21:28,720 Τι είδους βοήθεια; 264 00:21:28,720 --> 00:21:30,640 Έφερες το ημερολόγιο του γκουβνόρ σου; 265 00:21:33,520 --> 00:21:35,800 Όχι. Σου είπα. Πρόσκοπος. 266 00:21:35,800 --> 00:21:38,680 Γεια, όχι... Με ρώτησες να κλέψω το ημερολόγιο του γκουβνόρ μου... 267 00:21:38,680 --> 00:21:40,240 Δανειστείτε. Όχι κλέβω. 268 00:21:43,280 --> 00:21:44,840 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 269 00:21:51,440 --> 00:21:55,520 Αλλά αντέγραψα τις καταχωρήσεις των ημερών που μου ζητήσατε. 270 00:21:55,520 --> 00:21:56,560 Το έχεις πάρει; 271 00:21:59,000 --> 00:22:00,600 Γιατί δεν μου δίνεις έναν καλό λόγο; 272 00:22:06,080 --> 00:22:10,560 Τι θα σου πούμε Γιάννη, δεν μπορεί να πάει πιο μακριά από αυτό το δωμάτιο. 273 00:22:11,840 --> 00:22:14,200 Δεν μπορείτε να πείτε στον Gently για αυτό. 274 00:22:14,200 --> 00:22:18,080 Αν το κάνετε, θα υπάρξουν σοβαρά επιπτώσεις για την καριέρα σας. 275 00:22:19,600 --> 00:22:21,680 Προχωρώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 276 00:22:23,920 --> 00:22:26,640 Προσπαθούμε να μάθουμε τι συνέβη σε αυτόν τον άνθρωπο. 277 00:22:27,800 --> 00:22:29,920 Το όνομα Rivers εννοείς τίποτα; 278 00:22:32,040 --> 00:22:35,400 Αυτός είναι ο Έρνι Ρίβερς; Τι γνωρίζετε για αυτόν; 279 00:22:37,560 --> 00:22:40,480 Λοιπόν είναι συνδεδεμένος στη ρακέτα φρουτομηχανής. 280 00:22:43,040 --> 00:22:45,680 Επικοινώνησε με τον Gently, αλλά δεν έκανε ποτέ τη συνάντηση. 281 00:22:45,680 --> 00:22:46,920 Μόλις εξαφανίστηκε. 282 00:22:46,920 --> 00:22:48,880 Ναι, πώς το ξέρεις δεν έκανε ποτέ τη συνάντηση; 283 00:22:48,880 --> 00:22:50,760 Γιατί δεν τηλεφώνησε ποτέ. 284 00:22:50,760 --> 00:22:54,840 Όχι, όχι, όχι. Πώς ξέρεις ότι δεν συναντήθηκαν ποτέ; 285 00:22:58,080 --> 00:23:00,120 Γιατί να μου πει ψέματα; 286 00:23:00,120 --> 00:23:01,800 Ο Ρίβερς ήταν ένας από εμάς. 287 00:23:01,800 --> 00:23:05,440 Είχε διεισδύσει σε μια συμμορία του Λονδίνου που αναλαμβάνουν αυτή τη στιγμή 288 00:23:05,440 --> 00:23:09,400 ένα μεγάλο, μεγάλο κομμάτι από την επιχείρηση ληστών στην περιοχή σας. 289 00:23:09,400 --> 00:23:11,120 Αυτοί είναι μεγάλοι εγκληματίες, Τζον. 290 00:23:11,120 --> 00:23:12,920 Δεν ήμασταν ποτέ είπε για οτιδήποτε από αυτά. 291 00:23:12,920 --> 00:23:15,120 Ναι, δεν πάμε για να βάλετε μια αγγελία στο έντυπο. 292 00:23:18,600 --> 00:23:20,600 Εντάξει, λοιπόν. Τι έγινε με τον Ρίβερς; 293 00:23:20,600 --> 00:23:25,280 Το πραγματικό του όνομα είναι Bill Denmoor, Ο ντετέκτιβ λοχίας Μπιλ Ντένμουρ. 294 00:23:25,280 --> 00:23:27,520 Νομίζουμε ότι είναι νεκρός. 295 00:23:27,520 --> 00:23:31,600 Νομίζουμε ότι κάποιος τον ανακάλυψε ήταν Σοβαρά Εγκλήματα και τον σκότωσε. 296 00:23:31,600 --> 00:23:33,840 "Κάποιος"; 297 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 Εννοείς απαλά, έτσι δεν είναι; 298 00:23:36,000 --> 00:23:38,120 Τηλεφώνησε ο Μπιλ Ντένμουρ την πρώτη Μαρτίου 299 00:23:38,120 --> 00:23:40,560 να πει ότι έστηνε μια συνάντηση για ενημέρωση Απαλά. 300 00:23:40,560 --> 00:23:44,200 Δεν τον ξανακούσαμε. Η καριέρα του Gently πέθανε στο νερό, Γιάννη, πίστεψε με. 301 00:23:44,200 --> 00:23:46,040 Έχω δει τους τραπεζικούς λογαριασμούς. 302 00:23:46,040 --> 00:23:47,440 Θα μπορούσατε λοιπόν να μας πείτε, σας παρακαλώ; 303 00:23:47,440 --> 00:23:49,480 Τι υπάρχει στο ημερολόγιο του Gently για εκείνη την ημέρα; 304 00:24:00,880 --> 00:24:04,080 Παρασκευή πρώτη Μαρτίου, ναι; 305 00:24:04,080 --> 00:24:06,120 "Γνωρίστε τον ER. Ερωτηματικό." 306 00:24:06,120 --> 00:24:08,680 Κύριε Κλεν. Ο Gently δουλεύει χέρι με γάντι 307 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 με τον υπόκοσμο του Λονδίνου εδώ και χρόνια. Σύμφωνα με τον Rattigan... 308 00:24:11,840 --> 00:24:16,680 Θα σε χρειαστούμε, Τζον. Εργάζεστε αποτελεσματικά για εμάς τώρα. 309 00:24:16,680 --> 00:24:18,920 Τι; Τι εννοείς; 310 00:24:21,640 --> 00:24:24,800 Ναι, θα το πάρω γράψε, αν θέλεις. 311 00:24:24,800 --> 00:24:26,440 Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε να καρφώσουμε απαλά. 312 00:24:26,440 --> 00:24:29,080 Θα σε οργανώσω κάπου να πας απόψε. 313 00:24:29,080 --> 00:24:31,120 Όχι! Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μείνω στο Λονδίνο. 314 00:24:31,120 --> 00:24:32,320 Δεν έχω τίποτα μαζί μας. 315 00:24:32,320 --> 00:24:33,400 Τι έχει λοιπόν στην τσάντα; 316 00:24:33,400 --> 00:24:36,200 Είναι απλά κάποια πράγματα. 317 00:24:40,640 --> 00:24:43,240 Είναι απλά μερικά πράγματα που απαλά μου ζήτησε να τον πάρω. 318 00:24:43,240 --> 00:24:44,320 Σαν τι; 319 00:24:44,320 --> 00:24:45,920 Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω... 320 00:24:45,920 --> 00:24:48,640 Δεν ήθελε να το μάθω. Ερχομαι. Κοίτα, όχι... 321 00:24:48,640 --> 00:24:51,360 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε κάνοντας αυτό. Ας το αφήσουμε. 322 00:25:11,680 --> 00:25:15,400 Νόμιζες ότι γνώριζες τον άνθρωπο. Δεν το έκανες. 323 00:25:15,400 --> 00:25:17,400 Πρέπει να πάω. 324 00:25:18,840 --> 00:25:19,960 Ο Κίραν θα σε φροντίσει. 325 00:25:27,200 --> 00:25:28,600 Σοκ, περιμένω. 326 00:26:02,120 --> 00:26:03,920 Δεν υπάρχει δουλειά για εσάς εδώ ακόμα, 327 00:26:05,200 --> 00:26:08,200 αλλά μας βοηθάτε να το κάνουμε σωστά και θα υπάρξει. 328 00:26:09,640 --> 00:26:11,600 Αυτό είναι το μέλλον σου τώρα - όχι αυτός. 329 00:26:13,680 --> 00:26:15,000 Όλα τα ίδια... 330 00:26:16,560 --> 00:26:18,480 Τι ακριβώς του χρωστάς; 331 00:26:18,480 --> 00:26:21,280 Στάθηκε στο δρόμο σου όταν προσπάθησες να μετακομίσετε εδώ πριν από τέσσερα χρόνια. 332 00:26:24,800 --> 00:26:26,080 Πώς ξέρετε για αυτό; 333 00:26:26,080 --> 00:26:28,120 Το έκανα δουλειά μου να μάθω. 334 00:26:28,120 --> 00:26:30,400 Είδα το γράμμα που έγραψε, εμποδίζοντας τη μετακίνησή σας. 335 00:26:33,400 --> 00:26:35,720 Θέλεις να μάθεις τι έγραψε για σένα; 336 00:26:37,880 --> 00:26:38,680 Όχι... 337 00:26:39,960 --> 00:26:42,000 Όχι... 338 00:26:43,760 --> 00:26:44,760 Ναι. 339 00:26:46,880 --> 00:26:49,440 "Ευαίσθητο. Ευπιστία. 340 00:26:50,880 --> 00:26:54,120 «Δεν θα μπορέσω να αποφύγω τις παγίδες και τους πειρασμούς 341 00:26:54,120 --> 00:26:56,920 της μεγάλης πόλης.» Και παραθέτω. 342 00:27:01,360 --> 00:27:04,120 Είναι λίγο πλούσιο που προέρχεται από αυτόν, έτσι δεν είναι; 343 00:27:04,120 --> 00:27:06,080 Ορίστε, κύριοι. 344 00:27:09,040 --> 00:27:12,200 Εδώ είσαι. Όχι, όχι. Ελάτε. 345 00:27:12,200 --> 00:27:15,600 Δεν μπορώ άλλο ειλικρινά Είμαι σοβατισμένος. Έλα, Γιάννη. 346 00:27:15,600 --> 00:27:17,280 Απλά... ουάου, όου, αυτό είναι. 347 00:27:18,280 --> 00:27:21,880 Το κάνεις αυτό κάθε βράδυ; Είμαι σοβατισμένος, φίλε. 348 00:27:21,880 --> 00:27:23,200 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 349 00:27:29,360 --> 00:27:33,520 DC Owen Galliford. Εντάξει. 350 00:27:33,520 --> 00:27:35,680 Χάρηκα που σε γνώρισα. DC Frannie Hilston. 351 00:27:35,680 --> 00:27:38,320 Γεια σας. Γεια σου φίλε Φράννι. Φράνι; Ναι. 352 00:27:38,320 --> 00:27:41,040 Λοχίας Τζον Βάκχος. Τώρα ένας από εμάς - 353 00:27:41,040 --> 00:27:42,640 είτε του αρέσει είτε όχι. 354 00:27:42,640 --> 00:27:44,880 Κάτι που οφείλω να ομολογήσω ότι δεν το έκανε. 355 00:27:45,880 --> 00:27:47,640 Καλώς ήρθες Γιάννη. 356 00:27:47,640 --> 00:27:48,960 Σας ευχαριστώ πολύ. 357 00:27:48,960 --> 00:27:52,000 Ο Όουεν πήρε την τελευταία κλήση από τον Bill Denmoor. 358 00:27:52,000 --> 00:27:54,160 Α, σωστά. Χάσαμε ένα διαμάντι εκεί. 359 00:27:54,160 --> 00:27:56,680 Στον Bill. Νομοσχέδιο. 360 00:27:56,680 --> 00:27:57,920 Νομοσχέδιο. 361 00:29:06,520 --> 00:29:09,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 362 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Κράτα τα χέρια σου εκεί που Μπορώ να τα δω. 363 00:29:19,160 --> 00:29:20,560 Ντόν; 364 00:29:20,560 --> 00:29:22,680 Ήσουν πάντα καλός στο πόκερ, Γιώργος. 365 00:29:24,600 --> 00:29:26,480 Είσαι σε σημείο που ενοχλείς, αγαπητέ μου. 366 00:29:27,880 --> 00:29:30,120 Δύο βρώμικες συνήθειες. 367 00:29:30,120 --> 00:29:31,720 Πόσες φορές στο έχω πει... 368 00:29:31,720 --> 00:29:33,720 θα πεθάνεις πριν τα 35 σου. 369 00:29:33,720 --> 00:29:38,160 Θα πεθάνω πριν το τέλος της εβδομάδας αν ο Ράτιγκαν έχει τον τρόπο του. 370 00:29:38,160 --> 00:29:40,760 Δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτός πρέπει να ανησυχείς, Τζορτζ. 371 00:29:40,760 --> 00:29:43,280 Ναι. Αυτό λέει η Gitta Bronson. 372 00:29:43,280 --> 00:29:45,840 Ο Ράτιγκαν δεν μπορεί να κανονίσει τη δική του απελευθέρωση. Αυτό είναι το Υπουργείο Εσωτερικών. 373 00:29:47,120 --> 00:29:50,600 Και πού είναι αυτοί οι τραπεζικοί λογαριασμοί εμφανίστηκε ξαφνικά από; 374 00:29:50,600 --> 00:29:52,680 Δεν με ενοχλεί σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς. 375 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 Ποιος σε ανακρίνει τη Δευτέρα; 376 00:29:57,400 --> 00:29:59,960 Το ACC μου. Πώς είναι αυτός; 377 00:30:01,760 --> 00:30:04,320 Είχαμε τις διαφορές μας... Θέλει πυροβολισμό από σένα; 378 00:30:05,280 --> 00:30:08,720 Μη νομίζεις ότι τον νοιάζει. Κάποιος το κάνει. 379 00:30:08,720 --> 00:30:11,240 Δεν νομίζω ότι ενοχλείται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Ντον. 380 00:30:11,240 --> 00:30:14,000 Ναι. Αυτό σκέφτηκα Γιώργο. Κοίτα με. 381 00:30:14,000 --> 00:30:17,040 Μια μέρα είμαι κάτω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ να με πάρει CBE, 382 00:30:17,040 --> 00:30:20,480 την επόμενη μέρα, "Να οι κάρτες σας, φίλε, στο δρόμο σου». 383 00:30:20,480 --> 00:30:23,160 Δεν το είδα ποτέ να έρχεται. Κάποιος νοιάστηκε. 384 00:30:25,960 --> 00:30:28,560 τι κάνεις όταν τελειώσουν όλα, Ντον; 385 00:30:29,640 --> 00:30:31,080 Παίξτε μαζί μου εγγόνια. 386 00:30:32,280 --> 00:30:33,520 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 387 00:30:33,520 --> 00:30:36,160 Δεν πρόκειται να είναι όλα για σένα, Γιώργο. 388 00:30:36,160 --> 00:30:38,360 Δεν τους αφήνω σε ωθήσει στη σύνταξη. 389 00:30:38,360 --> 00:30:41,800 Κάτι θα τακτοποιήσουμε, σημαδεύεις τα λόγια μου. 390 00:30:43,200 --> 00:30:45,920 Γιατί δεν το έκανες ποτέ πάω για την κορυφαία δουλειά; 391 00:30:45,920 --> 00:30:47,920 Εγώ; Μπα. 392 00:30:47,920 --> 00:30:50,360 Τέλος πάντων, αν πρέπει να ρωτήσεις, σημαίνει ότι δεν σε θέλουν. 393 00:30:52,040 --> 00:30:54,240 Μοιραία έλλειψη προσωπικής φιλοδοξίας. 394 00:30:54,240 --> 00:30:56,320 Κοίτα ποιος παίρνει να είναι επίτροπος. 395 00:30:56,320 --> 00:30:58,120 Οι πολιτικοί κάθε φορά. 396 00:30:58,120 --> 00:31:00,960 Το δώρο της γάμπας, ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται στα πάρτι, 397 00:31:00,960 --> 00:31:03,760 κάνετε πάντα τους σωστούς θορύβους. 398 00:31:03,760 --> 00:31:06,560 Ταίριαξα σε αυτόν τον κόσμο σαν κλανιά σε ένα γεμάτο ανελκυστήρα. 399 00:31:08,360 --> 00:31:10,200 Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ 400 00:31:10,200 --> 00:31:12,880 Χρειάζεσαι τον ύπνο ομορφιάς σου. 401 00:31:14,320 --> 00:31:15,880 Θέλετε να μείνετε το βράδυ; 402 00:31:15,880 --> 00:31:19,800 Τι, θέλεις να σε καλούν ένα πουφ πάνω από όλα τα άλλα; 403 00:31:19,800 --> 00:31:24,120 Όχι ευχαριστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο, σας ενημερώνει πώς πάει. 404 00:31:24,120 --> 00:31:25,480 Θα είμαι εκεί, Γιώργο. 405 00:31:25,480 --> 00:31:28,320 Θέλω να περάσω από αυτή την πόρτα μαζί σου, ώμο με ώμο, 406 00:31:28,320 --> 00:31:31,720 όταν παραδέχτηκαν ότι κάνουν λάθος. Don... 407 00:31:31,720 --> 00:31:35,880 Δεν μου έκανες ούτε μια ερώτηση σχετικά με αυτές τις κατηγορίες εναντίον μου. 408 00:31:35,880 --> 00:31:37,880 Ούτε ένα. Ο Θεός να σε έχει καλά για αυτό, φίλε. 409 00:31:37,880 --> 00:31:39,120 Τι να ρωτήσω; 410 00:31:40,960 --> 00:31:44,280 Για σένα. Ναι. 411 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 Κράτα την πόρτα σου κλειδωμένη, Γιώργο. 412 00:31:53,640 --> 00:31:55,120 Ο κ. Γέντλι, ο κύριος Γέντλι. 413 00:31:55,120 --> 00:31:57,560 Μπορείτε να μας πείτε τι ώρα είσαι στο δικαστήριο; Κάποια σχόλια; 414 00:31:57,560 --> 00:31:59,600 Υπάρχει κάτι θέλετε να πείτε, κύριε Gently; 415 00:31:59,600 --> 00:32:02,680 Σταματήστε να πιέζετε προς τα μέσα. Επιστρέψτε. Όχι, δεν μπαίνεις. 416 00:32:05,760 --> 00:32:10,320 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 417 00:32:21,680 --> 00:32:23,200 Πρωί. 418 00:32:23,200 --> 00:32:24,480 Πρωί. 419 00:32:24,480 --> 00:32:26,000 Taylor; 420 00:32:26,000 --> 00:32:29,080 Κύριε; Όχι τηλεφωνήματα. Κύριε. 421 00:32:30,400 --> 00:32:31,560 Πώς πήγε; 422 00:32:33,920 --> 00:32:36,800 Α, ξέρεις. Δύσκολο να το πω, έτσι δεν είναι; 423 00:32:38,400 --> 00:32:40,360 Σωστά. 424 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Μου παίρνεις αυτό το πακέτο; 425 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 Θα μας σκοτώσεις. 426 00:32:48,040 --> 00:32:49,560 Είμαι εγώ; 427 00:32:49,560 --> 00:32:53,240 Τα άφησα κάτω από ένα τραπέζι σε ένα μπαρ στο King's Cross 428 00:32:53,240 --> 00:32:54,480 και μετά πήγα για τσίσα. 429 00:32:54,480 --> 00:32:56,640 Όταν γύρισα.... «Αυτοί»; 430 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 Τι ήταν στη συσκευασία, γκουβ; 431 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Ξέχνα το, Γιάννη. 432 00:33:05,840 --> 00:33:07,240 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 433 00:33:07,240 --> 00:33:09,920 Είναι έτοιμοι για εσάς στον επάνω όροφο, κύριε. Δικαίωμα. 434 00:33:09,920 --> 00:33:12,720 Μπορείτε να πάρετε το ημερολόγιό σας μαζί σας; 435 00:33:12,720 --> 00:33:15,360 Τι, τα ημερολόγιά μου πριν από οκτώ ή εννέα χρόνια; 436 00:33:15,360 --> 00:33:17,680 Όχι, το σημερινό, εννοούν. Γιατί; 437 00:33:17,680 --> 00:33:19,840 Δεν ξέρω, ό,τι είπαν... κύριε. 438 00:33:25,880 --> 00:33:28,840 Ερμ... Τι; 439 00:33:30,400 --> 00:33:33,040 Καλή τύχη. Ναι. 440 00:33:36,160 --> 00:33:37,520 Έφερε τσάντα; 441 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 Δεν το καταλαβαίνει, έτσι; 442 00:33:56,600 --> 00:33:59,040 Ναι, πολύ καλό. Πολύ καλές πλαστογραφίες. 443 00:34:01,520 --> 00:34:03,280 Τράπεζα με τον Μάρτινς. 444 00:34:03,280 --> 00:34:05,560 Δεν είχα ποτέ λογαριασμό με αυτήν την παρτίδα στη ζωή μου. 445 00:34:05,560 --> 00:34:08,360 Ο λογαριασμός ήταν έκλεισε τον Αύγουστο του 1961 - 446 00:34:08,360 --> 00:34:11,200 τέσσερις εβδομάδες πριν από τον Melvyn Rattigan συνελήφθη. 447 00:34:11,200 --> 00:34:12,480 Είναι σύμπτωση; 448 00:34:12,480 --> 00:34:15,720 Όχι, δεν είναι τυχαίο, δεν είναι τίποτα. 449 00:34:15,720 --> 00:34:17,600 Αυτός ο λογαριασμός δεν υπήρξε ποτέ. 450 00:34:17,600 --> 00:34:24,960 Κλειστό σε μετρητά - το μεγάλο ποσό των £13.567. 451 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Τρεις μήνες αργότερα, στην πραγματικότητα κατά τη διάρκεια της δίκης του Melvyn Rattigan, 452 00:34:28,720 --> 00:34:33,800 αγοράσατε ένα διαμέρισμα στο High Holborn για £15.000, 453 00:34:33,800 --> 00:34:38,160 βάζοντας κάτω 13.000 ως κατάθεση μετρητών. 454 00:34:38,160 --> 00:34:41,520 Υπάρχει κάποιο καταστατικό που το απαγορεύει η αγορά ακινήτου ενώ 455 00:34:41,520 --> 00:34:44,160 ο Old Bailey είναι σε σύνοδο; 456 00:34:44,160 --> 00:34:47,400 Τα μετρητά ήταν δώρο. Της το έδωσε ο πατέρας της γυναίκας μου. 457 00:34:47,400 --> 00:34:48,640 Μπορείτε να το αποδείξετε; 458 00:34:48,640 --> 00:34:51,840 Με δυσκολία - πέθανε σε λίγο μετά, στη Ραβέννα. 459 00:34:51,840 --> 00:34:55,120 Και η γυναίκα μου λίγα χρόνια αργότερα, όπως ίσως θυμάστε. 460 00:34:55,120 --> 00:34:58,280 Τυχαίνει αυτό το «δώρο» ήταν σχεδόν το ίδιο ποσό 461 00:34:58,280 --> 00:35:00,480 όπως αφαιρέσατε από τον λογαριασμό στον οποίο πληρωθήκατε 462 00:35:00,480 --> 00:35:02,760 τακτικές δωροδοκίες από τον Mel Rattigan...; 463 00:35:02,760 --> 00:35:06,080 Λοιπόν, θα υποθέσω ότι δεν είναι τυχαίο. 464 00:35:06,080 --> 00:35:09,320 Θα μαντέψω ότι όποιος επινόησε αυτά τα στοιχεία 465 00:35:09,320 --> 00:35:11,760 θα φρόντιζαν αυτά τα ποσά χονδρικά καταμετρημένα. 466 00:35:11,760 --> 00:35:13,520 Γιατί αυτό θα έκανα, 467 00:35:13,520 --> 00:35:15,240 αν προσπαθούσα να πλαισιώσω κάποιον. 468 00:35:15,240 --> 00:35:17,760 Α, λυγίζω κι εγώ τώρα, έτσι; Όπως όλοι οι άλλοι στο Met; 469 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Ντετέκτιβ επιθεωρητής... Όχι. Δεν νομίζω ότι είσαι λυγισμένος, στην πραγματικότητα. 470 00:35:20,600 --> 00:35:22,320 Νομίζω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος. 471 00:35:22,320 --> 00:35:24,000 Ω, λύσε με, σε παρακαλώ. 472 00:35:29,440 --> 00:35:32,080 Πρόκειται για ένορκες δηλώσεις από πρώην 473 00:35:32,080 --> 00:35:34,400 και σερβίρισμα Αξιωματικοί της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, 474 00:35:34,400 --> 00:35:38,320 φερόμενοι ως κίνητρα τους προσφέρατε να συμμετάσχετε στην εγκληματική σας συνωμοσία. 475 00:35:38,320 --> 00:35:41,240 Ναι, ναι, ναι. Benvill, Arms, Merit, Severa και Elnicha... 476 00:35:41,240 --> 00:35:43,680 Αυτά είναι... 477 00:35:43,680 --> 00:35:46,520 Αυτοί είναι όλοι οι άντρες που έφτιαξαν αυτοί οι ισχυρισμοί, ναι; 478 00:35:46,520 --> 00:35:47,520 Σωστός. 479 00:35:47,520 --> 00:35:50,720 Κάθε ένα από αυτά είναι διεφθαρμένο. 480 00:35:50,720 --> 00:35:53,000 Και ξέρουν ότι ξέρω, γιατί τους το έχω πει. 481 00:35:55,640 --> 00:35:58,480 Εντάξει. Λοιπόν, τι έκανε ο Ράτιγκαν να πάρεις για όλα αυτά τα λεφτά; 482 00:35:58,480 --> 00:36:01,600 Τι λέει ότι εγώ πραγματικά του έδωσε για όλα αυτά τα χρήματα; 483 00:36:01,600 --> 00:36:05,640 Φοβάμαι ότι δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις οι ερωτήσεις πλέον, Αρχιεπιθεωρητής. 484 00:36:05,640 --> 00:36:07,240 Θα πρέπει να σας το πω τώρα 485 00:36:07,240 --> 00:36:09,840 ότι σύμφωνα με ένα ένταλμα που μου εκδόθηκε χθες, 486 00:36:09,840 --> 00:36:12,040 το σπίτι σου αυτή τη στιγμή αναζητείται 487 00:36:12,040 --> 00:36:15,120 για αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν αυτοί οι ισχυρισμοί... Τι; 488 00:36:15,120 --> 00:36:20,200 Και για πληροφορίες σχετικά με η εξαφάνιση του Ντετέκτιβ Λοχίας Γουίλιαμ Ντένμουρ 489 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 πάνω ή περίπου την πρώτη Μαρτίου του τρέχοντος έτους. 490 00:36:22,480 --> 00:36:23,920 ΠΟΥ; 491 00:36:23,920 --> 00:36:26,440 Θα παρέδινες το ημερολόγιό σου, παρακαλώ, κύριε Gently; 492 00:36:32,600 --> 00:36:33,640 Σας ευχαριστώ. 493 00:36:48,040 --> 00:36:49,120 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 494 00:37:00,480 --> 00:37:04,080 Κάντε το με λίγη προσοχή και σεβασμό, έτσι; Δεν το χρειάζεσαι. 495 00:37:04,080 --> 00:37:05,520 Βάλτε το πίσω. 496 00:37:14,520 --> 00:37:16,160 Απλώς κάθεσαι εκεί στο συρτάρι. 497 00:37:22,120 --> 00:37:24,600 Ποιος το βρήκε τελικά; Το έκανε. 498 00:37:25,840 --> 00:37:27,040 Πάρε μας μια τσάντα. 499 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 Αυτό πρέπει να είναι σε εγκληματολογικό εργαστήριο αμέσως. 500 00:37:33,040 --> 00:37:35,160 Κύριε. Και τα πυρομαχικά. 501 00:37:40,000 --> 00:37:41,760 Γνώρισες τον «Έρνι Ρίβερς». 502 00:37:41,760 --> 00:37:45,440 Αλλά ήξερες πολύ καλά, ότι ήταν πραγματικά Bill Denmoor από τα σοβαρά εγκλήματα; 503 00:37:45,440 --> 00:37:46,880 Πώς θα το ήξερα αυτό; 504 00:37:46,880 --> 00:37:50,000 Πού γνωριστήκατε; Πού είναι τώρα, Γιώργο; Θα μου δείξετε τον δέοντα σεβασμό. 505 00:37:50,000 --> 00:37:53,440 Πού είναι ο Bill Denmoor, Αρχιεπιθεωρητής; 506 00:37:53,440 --> 00:37:59,520 Ματιά. Λέει «ερωτηματικό». «Γνωρίστε Ερωτηματικό ER». Αναρωτηθείτε γιατί. 507 00:37:59,520 --> 00:38:01,560 Γιατί δεν έγινε συμφωνία. 508 00:38:01,560 --> 00:38:03,920 Ένας άντρας που τηλεφωνεί στον εαυτό του Ο Έρνι Ρίβερς με πήρε τηλέφωνο 509 00:38:03,920 --> 00:38:07,080 στον αριθμό του σπιτιού μου - ο ιδιωτικός μου αριθμός - 510 00:38:07,080 --> 00:38:10,920 και λέει ότι έχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις ρακέτες φρουτομηχανών. 511 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 Λοιπόν, φυσικά Συμφωνώ να τον γνωρίσω. 512 00:38:12,920 --> 00:38:14,880 Λέει ότι θα καλέσει πίσω με χρόνο και τόπο, 513 00:38:14,880 --> 00:38:16,600 και αυτό είναι το τελευταίο Έχω ακούσει ποτέ του. 514 00:38:16,600 --> 00:38:17,920 Λέει ψέματα, κύριε. 515 00:38:21,480 --> 00:38:23,160 Κύριε; 516 00:38:23,160 --> 00:38:25,440 Υπήρχε ένα συρτάρι στην ντουλάπα στο υπνοδωμάτιο. 517 00:38:25,440 --> 00:38:27,400 Και αυτό χώθηκε από την πλάτη. 518 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 Ενδιαφέρων; 519 00:38:38,800 --> 00:38:40,200 Είναι το σημειωματάριο του Gavin Henderson. 520 00:38:58,040 --> 00:38:59,880 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 521 00:38:59,880 --> 00:39:01,280 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 522 00:39:01,280 --> 00:39:02,920 Κύριε. 523 00:39:13,280 --> 00:39:17,520 PC Ο Gavin Henderson αγνοείται σημειωματάριο, που βρέθηκε στο εξοχικό σας. 524 00:39:18,960 --> 00:39:20,440 Μαζί με ένα πιστόλι, 525 00:39:21,400 --> 00:39:25,480 και οβίδες του ίδιου διαμετρήματος συνήθιζε να σκοτώνει εκείνον τον νεαρό αξιωματικό. 526 00:39:27,720 --> 00:39:29,160 Τα έκανες και τα δύο, έτσι δεν είναι; 527 00:39:31,160 --> 00:39:33,800 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 528 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 Οχι; 529 00:39:36,440 --> 00:39:38,680 Σηκωθείτε. 530 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 Σηκωθείτε! 531 00:39:52,640 --> 00:39:56,360 Γιώργο Ευγενικά, συλλαμβάνω εσείς ως ύποπτος για τη δολοφονία 532 00:39:56,360 --> 00:39:58,200 του αστυφύλακα Gavin Henderson. 533 00:39:58,200 --> 00:40:00,040 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 534 00:40:00,040 --> 00:40:02,240 αλλά οτιδήποτε πεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 535 00:40:02,240 --> 00:40:03,280 Καταλαβαίνετε; 536 00:40:04,880 --> 00:40:06,240 Οχι ακόμη. 537 00:40:29,080 --> 00:40:30,480 Δεν έχετε δουλειά να πάτε; 538 00:40:41,040 --> 00:40:42,160 μπισκότα; 539 00:40:45,720 --> 00:40:47,320 Σωστά, εμμ... 540 00:40:47,320 --> 00:40:49,800 Οι τελευταίες συμμετοχές Gavin Henderson έγινε πριν από το θάνατό του 541 00:40:49,800 --> 00:40:50,960 είναι τρεις πινακίδες. 542 00:40:50,960 --> 00:40:53,760 Ο ένας είναι Daimler, εγγεγραμμένος στο Newcastle... 543 00:40:53,760 --> 00:40:56,720 Ο Bill Denmoor οδήγησε μια Daimler, είπε τον έκανε να νιώθει σαν μπουκ. 544 00:40:56,720 --> 00:41:00,720 Ναι, η Daimler ήταν εγγεγραμμένη στον Έρνι Ρίβερς. Το δεύτερο είναι ένα Vauxhall Viva, 545 00:41:00,720 --> 00:41:04,000 που κλάπηκε στο Μπέρμοντσεϊ στις 28 Φεβρουαρίου. 546 00:41:04,000 --> 00:41:07,440 Ανιχνεύω τον ιδιοκτήτη τώρα, αλλά είμαι δεν είμαι σίγουρος πόσο μακριά θα μας πάει αυτό 547 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 αν αυτό το αυτοκίνητο έχει κλαπεί... Θα ασχοληθώ με αυτό. 548 00:41:09,680 --> 00:41:11,840 Όχι, είναι μια χαρά. μπορώ να το κάνω. Όχι, όχι, όχι. Είναι το Λονδίνο. 549 00:41:11,840 --> 00:41:13,800 Έχω τρόπους και μέσα δεν ξέρεις για. 550 00:41:13,800 --> 00:41:16,920 μπορώ να το κάνω. Είναι μια χαρά. Ο Κίραν το παίρνει αυτό. 551 00:41:16,920 --> 00:41:19,040 Υπάρχει κάτι για τον τρίτο αριθμό; 552 00:41:19,040 --> 00:41:23,840 Ναι. Αυτό είναι εύκολο. Αυτό ήταν Το αυτοκίνητο του ήπια. Μου το έχουν κατασχεθεί. 553 00:41:23,840 --> 00:41:26,800 Η ιατροδικαστική ερευνά για δακτυλικά αποτυπώματα και αίμα. 554 00:41:26,800 --> 00:41:30,000 Ο Gently δεν έχει άλλοθι για την πρώτη Μαρτίου. Μόνος στο σπίτι. 555 00:41:31,160 --> 00:41:32,520 Θα ήθελα να τον ρωτήσω. 556 00:41:34,360 --> 00:41:37,320 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, Τζον. 557 00:41:37,320 --> 00:41:40,000 Όχι, όχι λάθος... Έχεις ακόμα πίστη σε αυτόν. 558 00:41:40,000 --> 00:41:43,360 Όχι πια. Ο Γκάβιν Χέντερσον ήταν ντόπιο παλικάρι. 559 00:41:43,360 --> 00:41:45,440 Τα συναισθήματά τους ανεβαίνει. 560 00:41:45,440 --> 00:41:46,640 Θα μπορούσα να κάτσω μέσα. 561 00:41:48,880 --> 00:41:50,520 Εντάξει. 562 00:41:50,520 --> 00:41:54,360 Τρεις πινακίδες. Ο Έρνι Ρίβερς του One's. 563 00:41:54,360 --> 00:41:57,800 Το δεύτερο, δεν ξέρουμε, κλεμμένο κάπου στο Λονδίνο. 564 00:41:57,800 --> 00:42:02,080 Και το τρίτο είναι δικό σου. 565 00:42:04,720 --> 00:42:05,800 Τι σου λέει αυτό; 566 00:42:07,000 --> 00:42:10,800 Ότι όποιος σκότωσε τον Denmoor μάλλον σκότωσε και τον Γκάβιν Χέντερσον. 567 00:42:10,800 --> 00:42:13,240 Ω, ο Σέρλοκ Χολμς ζει. 568 00:42:13,240 --> 00:42:15,480 Αυτό που μου λέει είναι ότι ήσουν εκεί. 569 00:42:16,720 --> 00:42:17,720 Ποιος είναι ο φίλος σας; 570 00:42:19,320 --> 00:42:20,920 Kieran Lawson, Σοβαρά Εγκλήματα. 571 00:42:23,600 --> 00:42:25,840 Συνάδελφός σου λοιπόν; 572 00:42:25,840 --> 00:42:29,560 Είναι αυτός που βρήκε το όπλο και σημειωματάριο στο σπίτι μου, κατά τύχη; 573 00:42:29,560 --> 00:42:30,600 Όχι. Αυτό ήταν ένα από τα δικά μας. 574 00:42:30,600 --> 00:42:33,360 Αυτό σου λένε, Γιάννης; Guv, ήμουν εκεί. 575 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Λατρεύεις τα όπλα, έτσι δεν είναι, Ο κύριος Γκέντλι; 576 00:42:36,920 --> 00:42:40,880 Όχι, δεν είχα ποτέ στην πραγματικότητα ένα όπλο στη ζωή μου. 577 00:42:40,880 --> 00:42:44,320 Πώς βρέθηκε τότε στο συρτάρι σου; Η νεράιδα του όπλου το αφήσει εκεί; 578 00:42:45,960 --> 00:42:49,800 Έχει εμφανιστεί ακόμα ο Don McGhee; Όχι. Τον περιμένατε; 579 00:43:04,440 --> 00:43:06,640 Κάλεσε με, θα ήθελες, Γιάννη; 580 00:43:06,640 --> 00:43:09,520 Και μετά δεν θα ρωτήσω τίποτα άλλος από εσάς, το υπόσχομαι. 581 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 Εντάξει. 582 00:43:11,760 --> 00:43:12,760 Ορίστε. 583 00:43:14,400 --> 00:43:15,600 Ευχαριστώ. 584 00:43:26,800 --> 00:43:28,760 Το όνομά της είναι Gitta Bronson. 585 00:43:30,240 --> 00:43:32,360 Καλή τύχη. Ναι. Κι εσύ Γιάννη. 586 00:43:44,160 --> 00:43:45,920 Τι άλλο έγραψε; 587 00:43:47,240 --> 00:43:50,320 Έγραψε, «Μην εμπιστεύεσαι τον Λόσον, είναι λυγισμένος». 588 00:43:51,400 --> 00:43:53,760 Ομορφος. Α, καλά. 589 00:43:53,760 --> 00:43:56,520 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. Καλά τα πήγες. 590 00:43:58,680 --> 00:44:02,760 Άκου, θέλεις να μου δείξεις Ντάραμ; Να μου αγοράσω μια μπύρα; 591 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Ναι, συνέχισε τότε. 592 00:44:19,040 --> 00:44:20,600 Πώς σκοπεύετε να υποστηρίξετε; 593 00:44:21,520 --> 00:44:22,640 Δεν είμαι ένοχος. 594 00:44:24,160 --> 00:44:26,120 Υπάρχει αίτηση εγγύησης; 595 00:44:26,120 --> 00:44:28,680 Δεν εκπροσωπούμαι ακόμη, Η λατρεία σου, 596 00:44:28,680 --> 00:44:31,400 αλλά θα σας παρακαλούσα να χορηγήσετε εγγύηση. 597 00:44:31,400 --> 00:44:34,360 Δεν μπορώ να το κάνω, δεδομένου τη βαρύτητα του φορτίου. 598 00:45:18,520 --> 00:45:22,360 Η Judy's κρατήθηκε στη ρεσεψιόν, εν αναμονή της εκκαθάρισης. 599 00:45:23,720 --> 00:45:26,600 Ναι, την χαϊδεύουν. Μάλλον το απολαμβάνει. 600 00:45:31,520 --> 00:45:33,800 Πώς είναι λοιπόν; 601 00:45:33,800 --> 00:45:37,000 Η πόρτα έκλεισε πίσω σου. 602 00:45:38,200 --> 00:45:40,240 Λοιπόν, νιώθεις εγκαταλελειμμένος, έτσι δεν είναι; 603 00:45:41,400 --> 00:45:43,280 Ακόμα και οι καλύτεροί σου φίλοι δεν θέλω να ξέρω, 604 00:45:43,280 --> 00:45:45,120 γιατί δεν περιμένουν για να σε ξαναδώ. 605 00:45:45,120 --> 00:45:47,520 Εννοώ, τα μισά από αυτά δεν θα με πείραζε να τσαντίσεις τη γυναίκα σου, 606 00:45:47,520 --> 00:45:49,520 έτσι στην πραγματικότητα είναι χαρούμενοι. 607 00:45:54,840 --> 00:46:00,600 Έχασα πολλά από αυτά, χάρη σε εσάς. Γυναίκα. Μικρόκοσμος. 608 00:46:01,760 --> 00:46:03,800 Με χώρισε. Απομακρύνθηκε. 609 00:46:03,800 --> 00:46:06,640 Πήρε τα παιδιά, πήγε σε νέο σχολείο. Καταβολή τέλους. 610 00:46:08,280 --> 00:46:10,560 Μικροί άρχοντες και κυρίες. 611 00:46:10,560 --> 00:46:12,760 Μετά είπαν στους νέους τους φίλους ο πατέρας τους ήταν νεκρός. 612 00:46:18,200 --> 00:46:20,240 Άλλαξε το όνομά της με δημοσκόπηση. 613 00:46:21,200 --> 00:46:23,320 Και τα παιδιά έκαναν το ίδιο πράγμα, 614 00:46:25,160 --> 00:46:26,160 από επιλογή. 615 00:46:27,880 --> 00:46:29,200 Τους δίνει την επιλογή. 616 00:46:30,920 --> 00:46:33,960 Τέλος πάντων... πρέπει να παραδεχτείς, 617 00:46:33,960 --> 00:46:39,200 Σε έραψα καλό και σωστό, έτσι δεν είναι; 618 00:46:39,200 --> 00:46:43,200 Δεν πρόκειται να πάρει τη γυναίκα σας και παιδιά πίσω όμως, Melvyn, έτσι; 619 00:46:49,720 --> 00:46:51,520 Δεν με νοιάζει αν θα πάρει 20 χρόνια. 620 00:46:51,520 --> 00:46:52,960 θα πεθάνεις... 621 00:46:54,400 --> 00:46:56,000 Από εμένα. 622 00:47:00,080 --> 00:47:04,120 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για αυτόν στην ακρόαση, δεν θέλεις, Γκίτα. 623 00:47:04,120 --> 00:47:06,560 Αν και μπορεί να τον προτιμήσω έξω στα ανοιχτά. 624 00:47:13,320 --> 00:47:18,040 Blimey O'Reilly, George. Σίγουρα δεν εισαι καλυτερα εδω μεσα...? 625 00:47:18,040 --> 00:47:19,760 Βγάλε με έξω. 626 00:47:21,120 --> 00:47:25,440 Η αστυνομία έκανε έντονες αντιρρήσεις στον κατηγορούμενο που δόθηκε εγγύηση. 627 00:47:25,440 --> 00:47:27,080 Με ποιους λόγους, κυρία; 628 00:47:27,080 --> 00:47:29,520 Νιώθουν ότι είναι εξαιρετικά πιθανό να διαφύγει. 629 00:47:29,520 --> 00:47:30,520 Καθόλου. 630 00:47:32,160 --> 00:47:36,440 Ο πελάτης μου είναι αποφασισμένος να αντικρούσει όλες τις κατηγορίες εναντίον του, 631 00:47:36,440 --> 00:47:39,280 και σίγουροι ότι θα το κάνουν. 632 00:47:39,280 --> 00:47:44,760 Κυρία, αυτός είναι ένας ακατάδικος άντρας με άψογο προηγούμενο χαρακτήρα. 633 00:47:45,800 --> 00:47:49,000 Τα στοιχεία είναι όλα περιστασιακής φύσης. 634 00:47:49,000 --> 00:47:51,240 Και, ως εν ενεργεία αστυνομικός, 635 00:47:51,240 --> 00:47:54,440 μπορεί πραγματικά να ειπωθεί να κινδυνεύει στη φυλακή. 636 00:48:11,040 --> 00:48:12,760 Ευχαριστώ, Τιμ. 637 00:48:12,760 --> 00:48:17,880 Ευχαριστώ πολύ, θα το έχω. Και πώς είναι ο αγαπημένος μου ταραχοποιός; 638 00:48:17,880 --> 00:48:20,520 Χμ...πολύ καλά, ευχαριστώ, Τιμ. 639 00:48:20,520 --> 00:48:23,320 Νομίζω ότι έχει πάρει λίγη λάμψη για σένα. 640 00:48:23,320 --> 00:48:26,800 Χμ... 7 π.μ. αύριο, Ντέιβιντ, παρακαλώ, για τα ασίστ. 641 00:48:35,760 --> 00:48:39,880 Δεν μπορώ να σε εκπροσωπήσω στη δίκη σου, το ξέρεις αυτό. 642 00:48:39,880 --> 00:48:42,640 Θα μπορούσες να δώσεις στοιχεία για την εισαγγελία. 643 00:48:47,200 --> 00:48:48,480 Μπείτε μέσα. 644 00:48:50,880 --> 00:48:52,680 Είμαι χορτοφάγος, Τιμ. 645 00:48:52,680 --> 00:48:55,640 Όχι, όχι, είναι απλά μια φάση που περνάτε. 646 00:48:55,640 --> 00:48:57,720 Λοιπόν, δεν θα το φάω. 647 00:48:57,720 --> 00:48:59,920 Αφήστε τη μπριζόλα και το νεφρό και φάτε την πουτίγκα. 648 00:49:01,120 --> 00:49:03,960 Δεν μπορώ να προσφέρω σε έναν άντρα σαν αυτόν τηγανίτες κουνουπιδιού, 649 00:49:03,960 --> 00:49:05,320 θα σβήσει. 650 00:49:05,320 --> 00:49:08,640 Πώς σας φαίνεται το δωμάτιό σας, Ο κύριος Γκέντλι; Πολύ ωραία, ευχαριστώ πολύ. 651 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 Τον έχω βάλει στο Grace Darling αυτή τη φορά. 652 00:49:10,400 --> 00:49:12,280 Α, θα σου αρέσει, παίρνει όλο τον ήλιο. 653 00:49:12,280 --> 00:49:15,000 Θα μπορούσατε να πιέσετε αγγούρια εκεί. 654 00:49:15,000 --> 00:49:17,080 Μπάζω, Τιμ, θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 655 00:49:17,080 --> 00:49:20,120 Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. βουητό, βουητό... 656 00:49:24,280 --> 00:49:26,920 Πρέπει να μιλήσετε μαζί του, Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω. 657 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Θέλετε αυτό το παράθυρο ανοίξω πριν πάω; 658 00:49:29,440 --> 00:49:30,760 Λίγο βουλωμένο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 659 00:49:32,960 --> 00:49:34,440 ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 660 00:49:36,640 --> 00:49:39,120 Κατέβα κάτω! Πήγαινε κατέβα! 661 00:49:40,120 --> 00:49:41,920 Είσαι εντάξει; Ναι, ναι. 662 00:49:46,160 --> 00:49:47,240 Τιμ; 663 00:49:48,280 --> 00:49:50,440 Είχε πεθάνει. Καλέστε την αστυνομία. 664 00:50:02,160 --> 00:50:04,080 Σωστά, σε χρειαζόμαστε γύρω από την πλάτη. 665 00:50:08,360 --> 00:50:09,960 Πότε είδες για τελευταία φορά τον Gently; 666 00:50:09,960 --> 00:50:13,720 Έφυγε αμέσως αφού έκανα την κλήση. Με τα πόδια; 667 00:50:13,720 --> 00:50:16,480 Ο Τιμ τρελάθηκε λίγο. Το δανείστηκε. 668 00:50:16,480 --> 00:50:18,480 Αυτό που ρώτησε άδεια ενός νεκρού, έτσι; 669 00:50:21,560 --> 00:50:23,400 Τι είδους αυτοκίνητο είναι; 670 00:50:23,400 --> 00:50:24,840 Δεν έχω ιδέα. 671 00:50:26,320 --> 00:50:29,640 Μην υποθέσετε ότι είπε πού πήγαινε; Το έκανε; 672 00:50:29,640 --> 00:50:32,520 Είσαι ο Λοχίας του, έτσι δεν είναι; Αυτός που τηλεφώνησε. 673 00:50:32,520 --> 00:50:34,560 Κυρία Μπρόνσον, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις... 674 00:50:34,560 --> 00:50:35,520 δεσποινίς. 675 00:50:36,600 --> 00:50:38,040 Δεσποινίς Μπρόνσον, 676 00:50:38,040 --> 00:50:40,040 δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις - 677 00:50:40,040 --> 00:50:41,680 πρέπει να τον βρούμε πριν το κάνει ο Ράτιγκαν. 678 00:50:43,280 --> 00:50:45,120 Λοιπόν, είσαι ή δεν είσαι; 679 00:50:45,120 --> 00:50:46,400 Ναι. είμαι. 680 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 Σου άφησε ένα μήνυμα. Είπε, 681 00:50:48,800 --> 00:50:51,280 «Να σημειώσετε οπωσδήποτε αυτό που έγραψε». 682 00:50:51,280 --> 00:50:53,680 Ποιο είναι τι ακριβώς; 683 00:50:53,680 --> 00:50:55,520 Σχετικά με το ότι είμαι λυγισμένος, γκουβ. 684 00:50:55,520 --> 00:50:57,440 Ναι, ναι, δεν είναι... 685 00:50:57,440 --> 00:51:00,760 Λυπάμαι που το λέω, αλλά υπάρχουν φορές 686 00:51:00,760 --> 00:51:04,000 όταν το έμμονο μίσος του για τον έκανες να φαίνεται γελοίος. 687 00:51:17,480 --> 00:51:22,520 ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ 688 00:51:25,760 --> 00:51:29,320 Gramps. Τι αγάπη μου... Θα σου απαντήσω σε ένα λεπτό. 689 00:51:29,320 --> 00:51:30,680 Υπάρχει ένας άντρας. 690 00:51:32,840 --> 00:51:34,080 Γιώργο... 691 00:51:34,080 --> 00:51:36,720 Κάποιος θέλει να σου πει κάτι, Ντον. 692 00:51:36,720 --> 00:51:39,000 Συγγνώμη, δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί όπως... Μην το κάνετε. 693 00:51:40,760 --> 00:51:43,240 Ο Ράτιγκαν προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ. 694 00:51:45,600 --> 00:51:47,880 Φλιτζάνι καφέ; Όχι ευχαριστώ. 695 00:51:54,000 --> 00:51:56,840 Όλα αυτά με μισθό αστυνομικού; 696 00:51:56,840 --> 00:52:01,400 Είναι έξυπνη επένδυση. 100.000 μετοχές ICI. 697 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Δεν μπορείς να τους νικήσεις. 698 00:52:03,760 --> 00:52:09,440 Ποιος μπορεί να είναι αυτός, αναρωτιέμαι; Σοβαρά εγκλήματα; Ποιο, Ντον; 699 00:52:09,440 --> 00:52:11,560 Όχι ο Statham, είναι ειλικρινής. 700 00:52:11,560 --> 00:52:13,280 Ένας Λοχίας Λόσον. 701 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 Πάρε τον αριθμό του. Θα τον καλέσω πίσω. 702 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 Να πάρω τη Shelley; 703 00:52:17,200 --> 00:52:19,800 Όχι, όχι, όχι, αφήστε την εδώ. 704 00:52:19,800 --> 00:52:20,640 Lawson. 705 00:52:21,920 --> 00:52:23,480 Τι θες Γιώργο; 706 00:52:23,480 --> 00:52:25,480 Πρέπει να πέσω Η Shelley στο πόνι κλαμπ. 707 00:52:25,480 --> 00:52:26,880 Pony club! 708 00:52:28,520 --> 00:52:31,160 Εσύ και ο Ράτιγκαν κάνατε δουλειά μαζί, έτσι δεν είναι; 709 00:52:31,160 --> 00:52:32,360 Και είσαι ακόμα... 710 00:52:34,720 --> 00:52:35,880 Ναι. 711 00:52:35,880 --> 00:52:41,920 Όχι ο Ράτιγκαν, είναι τρελός αυτές τις μέρες. Συνολική ευθύνη. 712 00:52:41,920 --> 00:52:43,880 Όχι, έχω άλλους συνεργάτες τώρα. 713 00:52:47,200 --> 00:52:50,200 Υποθέτω ότι θέλεις κάποιου είδους "mea cupla", Γιώργο..; 714 00:52:51,800 --> 00:52:57,280 Θυμάστε τον Frank Fontana; Μαλτέζος; Έτρεξαν όλα τα κορίτσια. 715 00:52:57,280 --> 00:52:58,360 Έκανε μια περιουσία. 716 00:52:59,520 --> 00:53:00,800 Με προσκάλεσε για μεσημεριανό γεύμα. 717 00:53:02,040 --> 00:53:05,800 Νόμιζα ότι θα ήμουν μόνο εγώ και η γυναίκα, αλλά όχι... 718 00:53:05,800 --> 00:53:10,960 αστέρες της ποπ, αθλητές και γυναίκες, πολιτικοί, δικαστές... 719 00:53:12,600 --> 00:53:16,280 Το θέμα ήταν ότι όλοι ξέραμε ποια ήταν η δουλειά της Fontana, 720 00:53:16,280 --> 00:53:19,360 αλλά δεν φαινόταν να έχει σημασία. 721 00:53:19,360 --> 00:53:22,560 Σαν εκτυφλωτικό φως, Γιώργο, είδα τον κόσμο γι' αυτό 722 00:53:22,560 --> 00:53:25,200 είναι πραγματικά, παρά πώς Πάντα ήθελα να είναι. 723 00:53:25,200 --> 00:53:26,400 Ποιο είναι τι; 724 00:53:26,400 --> 00:53:30,400 Είχα σπαταλήσει τη μισή μου ζωή σκεπτόμενη Ήμουν με το μέρος του νόμου, 725 00:53:30,400 --> 00:53:31,560 αλλά δεν ήμουν. 726 00:53:31,560 --> 00:53:33,520 Εκατομμύρια σαν εμένα πάνε στη δουλειά κάθε μέρα, 727 00:53:33,520 --> 00:53:38,400 πληρώνουν τους φόρους τους, πληρώνουν την τηλεοπτική άδεια, υπακούτε στο νόμο - Κούπες. 728 00:53:39,600 --> 00:53:43,800 Όχι. Μου έγινε ξεκάθαρο - Ο Φρανκ ήταν επιχειρηματίας. 729 00:53:43,800 --> 00:53:46,120 Η επιχείρησή του χρειαζόταν προστασία. 730 00:53:48,120 --> 00:53:50,960 Ο Φρανκ πούλησε την επιχείρησή του στον Rattigan, όπως θυμάμαι. 731 00:53:50,960 --> 00:53:53,840 Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν ήθελε να το πουλήσει, 732 00:53:53,840 --> 00:53:58,840 αλλά δεν του άρεσε όλος ο πόλεμος μαζί του Rattigan, έτσι πήγε με χάρη. 733 00:54:00,120 --> 00:54:01,720 Ήθελα να κάνω το ίδιο. 734 00:54:01,720 --> 00:54:04,120 Αλλά δεν μπορούσες. 735 00:54:04,120 --> 00:54:07,840 Όχι. Ήμουν επιχειρηματικό περιουσιακό στοιχείο. Έγινα ιδιοκτησία του Rattigan. 736 00:54:09,480 --> 00:54:13,720 Δεν πάει χαριτωμένα με τον Μέλβιν. Δεν υπάρχει σύνταξη. 737 00:54:16,960 --> 00:54:20,760 Αυτό είναι ο Bill Denmoor ήθελες να μου μιλήσεις; 738 00:54:20,760 --> 00:54:21,840 Είχε μάθει για εσάς; 739 00:54:23,280 --> 00:54:24,560 έτσι φαντάζομαι. 740 00:54:24,560 --> 00:54:28,760 Και αυτό το όπλο που μου έδωσες για την προστασία μου, 741 00:54:28,760 --> 00:54:30,080 αυτό θα αποδειχθεί ότι είναι αυτό 742 00:54:30,080 --> 00:54:32,720 που σκότωσε τον Γκάβιν Χέντερσον και ο Bill Denmoor, έτσι δεν είναι; 743 00:54:36,080 --> 00:54:38,720 Πόσοι φόνοι έχουν γίνει, Ντον; 744 00:54:40,560 --> 00:54:43,680 Πόσοι αθώοι άντρες πλαισιωμένο ή σιγασμένο; 745 00:54:45,480 --> 00:54:47,520 Θα είσαι ο τελευταίος, ελπίζω. 746 00:54:49,480 --> 00:54:50,920 Gramps. 747 00:54:50,920 --> 00:54:53,640 Δεν πειράζει αγάπη μου... Δεν πειράζει γλυκιά μου, 748 00:54:53,640 --> 00:54:54,760 ήταν απλά ένα παιχνίδι. 749 00:54:56,200 --> 00:54:59,480 Μην κάνεις φασαρία Γιώργο. Έτσι είναι η ζωή. 750 00:55:02,080 --> 00:55:03,240 Κατέβασε τον Ράτιγκαν. 751 00:55:04,720 --> 00:55:07,240 Εσείς και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες, όπως παλιά. 752 00:55:08,920 --> 00:55:11,840 Σήμαινε ποτέ φιλία τίποτα για σένα, Ντον; 753 00:55:13,040 --> 00:55:17,120 Δεν μπορώ να το ξοδέψω, Γιώργο. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 754 00:55:17,120 --> 00:55:19,960 ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ 755 00:55:19,960 --> 00:55:23,400 Απάντησε στο τηλέφωνο. Πες στον Lawson ότι είπα "γεια". 756 00:55:25,480 --> 00:55:27,680 Και πες του, «Σας καταστρέφω πολλά». 757 00:56:06,280 --> 00:56:07,240 ΓΙΟΥΧΑ! 758 00:56:11,360 --> 00:56:13,720 Γύρισες μέσα, Ράτιγκαν. 759 00:56:13,720 --> 00:56:16,200 Έκανα μπάνιο στο ξενοδοχείο. Ναι, ποιος λέει; 760 00:56:16,200 --> 00:56:20,280 Τοπικός Τομ. Ξανθά, μεγάλα βυζιά. Έχει όνομα; 761 00:56:20,280 --> 00:56:23,280 Καλά είπε, αλλά το είχε ένας από αυτούς τονίζει Geordie, 762 00:56:23,280 --> 00:56:25,480 έτσι θα μπορούσε να ήταν η Μάρθα, θα μπορούσε να είναι ο Άρθουρ. 763 00:56:25,480 --> 00:56:28,200 Νομίζεις ότι είσαι αστείος, αλλά δεν είσαι. 764 00:56:28,200 --> 00:56:30,040 Είμαι, αλλά είναι αστείο περίεργο. 765 00:56:30,040 --> 00:56:34,800 Μπα, είσαι απλώς μια άλλη κούπα στο δρόμο της επιστροφής στη φυλακή. 766 00:56:34,800 --> 00:56:37,240 Πρέπει να έχεις λίγη απόδειξη, στην πραγματικότητα. 767 00:56:37,240 --> 00:56:39,640 Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα. 768 00:56:39,640 --> 00:56:43,880 Απλά πρέπει να αναφέρω τις υποψίες μου, που έχω κάνει, και πηγαίνετε πίσω. 769 00:56:43,880 --> 00:56:45,880 Ναι; Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 770 00:56:47,720 --> 00:56:49,040 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, ναι. 771 00:56:49,040 --> 00:56:50,280 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 772 00:56:50,280 --> 00:56:51,720 Πρέπει να τηλεφωνήσετε στη Σκότλαντ Γιαρντ. 773 00:56:51,720 --> 00:56:53,600 Τώρα; Τώρα. 774 00:56:53,600 --> 00:56:54,600 Ο RATTIGAN ΓΕΛΑΕΙ 775 00:56:57,040 --> 00:56:58,280 Αν κουνηθεί, σκοτώστε τον. 776 00:57:19,600 --> 00:57:21,760 Τι συμβαίνει; 777 00:57:21,760 --> 00:57:25,920 Τον προειδοποίησα τον Ράτιγκαν χρειάζεται 24ωρη επιτήρηση, αλλά ήξερε καλύτερα, σκέφτηκε. 778 00:57:27,280 --> 00:57:28,520 Ο Ράτιγκαν είναι ξανά έξω. 779 00:57:28,520 --> 00:57:29,760 Τι!; 780 00:57:29,760 --> 00:57:32,600 Ξύπνα, έτσι; Ο Rattigan έχει φίλους. 781 00:57:34,440 --> 00:57:37,880 Σωστά. Εντάξει, τι μετά; 782 00:57:37,880 --> 00:57:39,440 Μου είπαν να περιμένω εδώ 783 00:57:39,440 --> 00:57:42,120 μέχρι να πάρουμε τον γκουβνόρ σου ξαναχτύπησε με ασφάλεια. 784 00:57:42,120 --> 00:57:43,560 Πού είναι λοιπόν, Γιάννη; 785 00:57:43,560 --> 00:57:45,400 Α, δεν ξέρω, Κίραν. 786 00:57:45,400 --> 00:57:47,240 Δεν θα μου έλεγες, αν το έκανες, θα το έκανες; 787 00:57:51,600 --> 00:57:53,840 Τα όπλα σας το γύρισαν, δεν το έκανε; 788 00:57:53,840 --> 00:57:56,560 Μπορούσα να το δω στο πρόσωπό σου. Ερώτηση - 789 00:57:56,560 --> 00:57:59,320 «Γιατί να με έπαιρνε απαλά να φέρει όπλα από το Λονδίνο 790 00:57:59,320 --> 00:58:01,720 αν είχε ήδη ένα στο σπίτι στο συρτάρι του;» 791 00:58:01,720 --> 00:58:03,880 Απάντηση; Ποιο είναι το δικό σου; 792 00:58:07,320 --> 00:58:12,400 "Τα όπλα ήταν αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του. Σκόπευε να το διαθέσει». 793 00:58:12,400 --> 00:58:15,320 Μόνο που δεν το έκανε, έτσι; Απλώς έμεινε ξαπλωμένο εκεί. 794 00:58:15,320 --> 00:58:18,080 Όπως κάνετε, με ένα όπλο μόλις σκότωσες δύο χαλκούς με. 795 00:58:18,080 --> 00:58:20,440 Οι άνθρωποι κάνουν αστεία πράγματα, Τζον. Α, για όνομα του Θεού. 796 00:58:20,440 --> 00:58:24,600 Δεν συνέβη ποτέ ότι θα ήταν ανακάλυψε. Γιώργος Ευγενικά; Mr Clean; 797 00:58:24,600 --> 00:58:26,360 Δεν θα συνέβαινε ποτέ, έτσι; 798 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 799 00:58:34,160 --> 00:58:35,560 Πρωί, γκουβ. 800 00:58:35,560 --> 00:58:37,400 Φράννι, πώς ήταν το ταξίδι; 801 00:58:37,400 --> 00:58:39,200 Ντάραμ! 802 00:58:39,200 --> 00:58:41,600 Αναρωτήθηκα πού πήγαν όλες οι μύγες για τις διακοπές τους. 803 00:58:41,600 --> 00:58:42,560 Τώρα, τώρα, Όουεν. 804 00:58:43,680 --> 00:58:46,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, Φράνι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 805 00:58:47,400 --> 00:58:50,800 Ο Γιάννης απλώς σκέφτεται πού ο γκουβνόρ του μπορεί να ακούμπησε το κεφάλι του. 806 00:58:50,800 --> 00:58:52,840 Πώς είσαι, Γιάννη; Γεια σας και πάλι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 807 00:58:57,720 --> 00:59:01,560 Πρέπει να υπάρχει κάπου θα χρησιμοποιούσε ή κάποιος. 808 00:59:10,920 --> 00:59:16,360 Θέλω απλώς να πω, Δεν συμφωνώ με τίποτα από όλα αυτά αυτό συμβαίνει με τον κύριο Τζέντλι... 809 00:59:21,440 --> 00:59:24,120 Είναι αληθινός αστυνομικός, ή νοικιάζει αυτό το κοστούμι; 810 00:59:27,560 --> 00:59:28,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 811 00:59:30,760 --> 00:59:32,240 Τι; Ω, έλα Γιάννη. 812 00:59:32,240 --> 00:59:35,280 Πρέπει να φτάσουμε Απαλά πριν το κάνει ο Rattigan. 813 00:59:35,280 --> 00:59:36,320 Εντάξει, εντάξει. 814 00:59:40,600 --> 00:59:43,600 Ήρθε πολύ κοντά με τον πρώην μου. 815 00:59:43,600 --> 00:59:45,160 Ξέρεις, λίγο πολύ κοντά. 816 00:59:46,240 --> 00:59:49,320 Και φαινόταν ότι όσο περισσότερο καιρό πέρασε μαζί του, 817 00:59:49,320 --> 00:59:51,960 όσο πιο κρύα έπιανε προς το μέρος μου, ξέρεις; 818 00:59:51,960 --> 00:59:54,160 Δεν ξέρω ακριβώς τι της είπε, 819 00:59:54,160 --> 00:59:57,000 και δεν ξέρω ακριβώς τι συνέβη. 820 00:59:59,080 --> 01:00:03,280 Αλλά δεν την πήρα ποτέ πίσω, Το ξέρω αυτό. 821 01:00:06,360 --> 01:00:07,680 Πού είναι τώρα; 822 01:00:25,440 --> 01:00:27,560 Τι στο διάολο νομίζεις παιζεις στο? 823 01:00:27,560 --> 01:00:30,320 Θα προκαλέσεις ατύχημα. Τι θέλετε; 824 01:00:30,320 --> 01:00:31,320 Ποιοι είναι αυτοί οι παρτίδες; 825 01:00:31,320 --> 01:00:33,800 Ψάχνω για τον Γιώργο. 826 01:00:33,800 --> 01:00:36,200 Ωχ! Τι κάνεις; Θα πάτε κάπου, κυρία Βάκχου; 827 01:00:36,200 --> 01:00:38,920 Υπνόσακοι, primus, τενεκέδες με φαγητό. 828 01:00:38,920 --> 01:00:40,680 Πρέπει να τον βρούμε. Για το καλό του. 829 01:00:40,680 --> 01:00:44,000 Το δικό του καλό; Πώς μπόρεσες να σκύψεις τόσο χαμηλά; 830 01:00:44,000 --> 01:00:46,960 Και είστε πολύ Λονδίνο, έτσι; 831 01:00:46,960 --> 01:00:51,040 Τελικά παίρνεις αυτό που θέλεις, Τζο; Παίζοντας με τα μεγάλα αγόρια; 832 01:00:51,040 --> 01:00:53,280 Με αηδιάζεις. Πρέπει να προστατεύεις τον Τζορτζ. 833 01:00:53,280 --> 01:00:55,400 Προσπαθούσαμε να τον προστατέψουμε. 834 01:00:55,400 --> 01:00:57,840 Πάρε τα χέρια σου από την περιουσία μου! 835 01:00:58,880 --> 01:01:00,600 Η επωνυμία της Gently, τυχαία; 836 01:01:00,600 --> 01:01:03,880 Και ένα εκατομμύριο άλλοι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 837 01:01:03,880 --> 01:01:07,080 Πού είναι, Λίζα; Δεν θα σου έλεγα αν ήξερα. 838 01:01:07,080 --> 01:01:11,560 Εγώ και η Leigh Ann πηγαίνουμε για κάμπινγκ με τον άντρα που θα γίνει ο νέος της μπαμπάς. 839 01:01:11,560 --> 01:01:15,560 Απλώς πήγε να την πάρει... Μπαμπά! Προσοχή, Leigh Ann. 840 01:01:15,560 --> 01:01:18,080 Μπαμπά! Γεια σου, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; Δεν είναι τίποτα. 841 01:01:18,080 --> 01:01:21,320 Απλώς πάνε, έτσι δεν είναι; 842 01:01:21,320 --> 01:01:22,920 Leigh Ann, πήγαινε μέσα για ένα λεπτό, κατοικίδιο. 843 01:01:32,680 --> 01:01:35,320 Υπάρχει λόγος. λυπάμαι πολύ. Δεν θα έπρεπε να το κάνω... 844 01:01:35,320 --> 01:01:37,640 Όχι, δεν έπρεπε να το κάνω. Και ούτε ο George Gently. 845 01:01:37,640 --> 01:01:41,760 Σε πήρε κάτω από τα φτερά του, για όνομα του Θεού! 846 01:01:41,760 --> 01:01:44,040 Και αυτό ήταν επίσης ένα λάθος, 847 01:01:44,040 --> 01:01:47,120 γιατί δεν θα είσαι ποτέ ο μισός άνθρωπος που είναι. 848 01:01:48,440 --> 01:01:50,360 Σε περιφρονώ, Γιάννη Βάκχο. 849 01:01:55,960 --> 01:02:01,200 Λοιπόν, αν δεν το έχει κάνει ήδη, θα είναι σε ένα πλοίο για το Αμβούργο, 850 01:02:01,200 --> 01:02:03,320 αν έχει κάποια λογική. 851 01:02:03,320 --> 01:02:04,400 Ατιμώρητος. 852 01:02:07,840 --> 01:02:10,040 Σταμάτα να προσποιείσαι μαζί μου, εντάξει; 853 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 Εσύ τι; 854 01:02:13,520 --> 01:02:16,320 Δεν νομίζω ότι χρειαζόταν ο Gently να γράψεις για μένα στο βιβλίο σου. 855 01:02:16,320 --> 01:02:19,200 Νομίζω έφτιαξες το δικό σου μυαλό σε εμένα. 856 01:02:19,200 --> 01:02:20,840 Αλλά να σου πω κάτι... 857 01:02:22,440 --> 01:02:24,680 Ο απαλός είναι ένοχος. Δεν μπορεί να περιμένει κανείς να το δει αυτό, 858 01:02:24,680 --> 01:02:29,160 αλλά μην σπαταλάς άλλο χρόνο με τέτοια ακροβατικά. 859 01:02:37,160 --> 01:02:38,760 Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό που έγραψε. 860 01:02:42,160 --> 01:02:46,880 Αυτό που έγραψε ήταν: «Βρίσκεις το δεύτερο αυτοκίνητο, θα βρείτε τον δολοφόνο." 861 01:02:48,480 --> 01:02:52,120 Μου πήρες αυτή τη δουλειά. Γιατί; 862 01:02:53,720 --> 01:02:55,200 Λοιπόν, για να βεβαιωθώ ότι έγινε. 863 01:02:56,960 --> 01:02:58,080 Α, ναι; 864 01:02:59,960 --> 01:03:02,760 Αυτό το αυτοκίνητο κλάπηκε από ένα πάρκινγκ παμπ 50 μέτρα μακριά 865 01:03:02,760 --> 01:03:05,320 από τον αριθμό 19 Halley Street στο Bermondsey. 866 01:03:06,320 --> 01:03:10,000 Τι σημαίνει αυτό; Γεια σου! Γεια σου! 867 01:04:02,200 --> 01:04:05,840 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 868 01:04:10,880 --> 01:04:12,360 ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ 869 01:04:29,600 --> 01:04:33,480 Ναι, κατασκευή και χρώμα. Κανένα σημάδι του οδηγού. 870 01:04:33,480 --> 01:04:35,520 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αν είναι αυτός, είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 871 01:04:35,520 --> 01:04:38,000 Μπορώ να έχω οδηγίες τώρα, παρακαλώ; 872 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Μην πλησιάζετε, περιμένετε αντίγραφο ασφαλείας. 873 01:04:50,080 --> 01:04:51,600 Θα πάρω το ραδιόφωνο, αστυφύλακα. 874 01:04:53,400 --> 01:04:54,400 Πέτα το από πάνω. 875 01:05:02,920 --> 01:05:04,520 Τους δώσατε τη θέση σας; 876 01:05:07,200 --> 01:05:09,040 Ποιες ήταν οι οδηγίες σας; 877 01:05:12,480 --> 01:05:15,120 Όχι για να σε πλησιάσω. Οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 878 01:05:19,200 --> 01:05:20,200 Λοιπόν... 879 01:05:22,040 --> 01:05:23,840 Τι συμβαίνει τώρα, πιστεύεις; 880 01:05:28,720 --> 01:05:31,200 Τώρα γυρίστε και φύγετε. Προχωρώ. 881 01:05:52,760 --> 01:05:55,360 Ήταν αυτός ο δρόμος εδώ. Το αυτοκίνητό του ήταν εδώ γύρω. 882 01:05:55,360 --> 01:05:57,560 Θα είναι ακόμα εκεί. Πήγε διαφορετικό δρόμο. 883 01:05:57,560 --> 01:06:00,720 Είναι με τα πόδια. Εντάξει; 884 01:06:00,720 --> 01:06:01,800 Τι συμβαίνει; 885 01:06:01,800 --> 01:06:04,480 Ο Γέντλι ήταν κοντά στο Ρόθμπερι πριν από δύο ώρες, με τα πόδια. 886 01:06:04,480 --> 01:06:05,960 Ξέρεις πού είναι ο Rothbury; 887 01:06:07,480 --> 01:06:10,200 Ναι, φυσικά. Τι είδους όπλο ήταν; 888 01:06:10,200 --> 01:06:12,800 Ερμ... Δεν το πήρα ποτέ μια καλή ματιά σε αυτό. 889 01:06:12,800 --> 01:06:14,840 Στοιχηματίζω ακόμα σκας τον εαυτό σου όμως, ε; 890 01:06:17,320 --> 01:06:19,000 Το είδατε κάποιου είδους; 891 01:06:19,000 --> 01:06:22,320 Το κράτησε στην τσέπη του. Γιατί δεν μας πυροβόλησε; 892 01:06:30,280 --> 01:06:31,680 ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ ΦΟΡΤΟΥΝ ΟΠΛΑ 893 01:06:36,000 --> 01:06:38,040 Έχει φίλους στην περιοχή Rothbury; 894 01:06:38,040 --> 01:06:39,840 Θα μπορούσαμε να περάσουμε μια εβδομάδα πηγαίνοντας πόρτα σε πόρτα. 895 01:06:39,840 --> 01:06:42,960 Όχι. Δεν τον έχω ακούσει ποτέ αναφέρω κανέναν στο Rothbury. 896 01:06:51,400 --> 01:06:53,400 Μπορείτε επίσης να πάτε παιδιά πίσω στο κρεβάτι. 897 01:06:53,400 --> 01:06:56,480 Θα καταλήξουμε... Θα ξεκινήσουμε μια αναζήτηση το πρωί. 898 01:06:58,280 --> 01:07:00,320 Νύχτα. Νύχτα. 899 01:07:15,560 --> 01:07:16,560 Πού είναι; 900 01:07:19,360 --> 01:07:20,840 Είναι μια εικασία. 901 01:07:45,480 --> 01:07:47,920 Αλλαγή σχεδίου; Ο Γιάννης είχε μια σκέψη, 902 01:07:47,920 --> 01:07:50,960 αλλά μάλλον θα είναι το ίδιο καλό όπως αυτή για τη δεσποινίδα του. 903 01:07:50,960 --> 01:07:54,440 Παίδες μπείτε. Όχι, όχι. Στάλθηκε για βοήθεια. 904 01:08:07,400 --> 01:08:10,960 Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει εδώ, Kieran. 905 01:08:10,960 --> 01:08:13,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορίστε, Γιάννη. 906 01:08:13,720 --> 01:08:17,240 Με ρώτησες σε ποιον μένει 19 Halley Street στο Bermondsey, 907 01:08:17,240 --> 01:08:19,600 κοντά στο σημείο που το Vauxhall είχε κλαπεί, 908 01:08:19,600 --> 01:08:22,800 αυτός που εμφανίστηκε στο σημειωματάριο του Gavin Henderson. 909 01:08:25,040 --> 01:08:26,640 Εκεί μένει ο Όουεν Γκάλιφορντ. 910 01:08:52,720 --> 01:08:54,080 Θα προσπαθήσω να τα χάσω. 911 01:08:55,920 --> 01:08:57,360 Ετοιμος; Ναι. 912 01:08:57,360 --> 01:08:58,400 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΜΑΚΡΙΑ 913 01:08:58,400 --> 01:08:59,560 Μετά από αυτούς. 914 01:10:05,800 --> 01:10:06,680 Εσείς; 915 01:10:15,520 --> 01:10:17,560 Φαίνεσαι τρομερός. Δεν θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 916 01:10:32,360 --> 01:10:35,840 Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά τι έλεγαν. 917 01:10:35,840 --> 01:10:36,800 Σας ευχαριστώ. 918 01:10:40,760 --> 01:10:43,160 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 919 01:10:49,680 --> 01:10:50,880 Ποιος είναι αυτός; 920 01:10:50,880 --> 01:10:55,160 Πηγαίνετε μέσα, κλειδώστε την πόρτα, μείνετε μακριά από το παράθυρο. 921 01:10:55,160 --> 01:10:56,360 Δεν πειράζει, συνέχισε. 922 01:11:18,120 --> 01:11:20,320 Κράτα αυτά τα δύο τόσο μακριά όσο το δυνατόν, εντάξει; 923 01:11:23,400 --> 01:11:25,680 Χαρούμενος, Speedy Gonzalez. 924 01:11:25,680 --> 01:11:27,280 Εσείς οι δύο, γυρίστε την πλάτη. 925 01:11:30,480 --> 01:11:31,720 Εσύ, μείνε στο αυτοκίνητο. 926 01:11:33,280 --> 01:11:37,000 Κιεράν, άκουσέ με. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό. 927 01:11:37,000 --> 01:11:38,080 Αν ο Gently είναι εκεί μέσα, 928 01:11:38,080 --> 01:11:41,880 Πρέπει να τον πείσω να βγει με τα χέρια ψηλά, εντάξει, εγώ. 929 01:11:41,880 --> 01:11:44,080 Δεν νομίζω τον συλλαμβάνουν, έτσι; 930 01:11:44,080 --> 01:11:47,760 Ή μπορεί να προσπαθούν για να τον προστατέψουμε από εμάς. Θα μπορούσαν να συνεργαστούν μαζί του. 931 01:11:47,760 --> 01:11:51,200 Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; περίπου Ήπια πια, ε; 932 01:11:51,200 --> 01:11:56,160 Το αυτοκίνητο του Γκάλιφορντ εμφανίζεται στο σημειωματάριο του Γκάβιν Χέντερσον τη νύχτα που πέθανε. 933 01:11:56,160 --> 01:11:58,120 Γιατί; Επειδή σκότωσε τον Denmoor. 934 01:11:58,120 --> 01:12:01,160 Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω σκότωσε τον Γκάβιν Χέντερσον και όλους. 935 01:12:01,160 --> 01:12:03,800 Οι δύο σύντροφοί σας εδώ προσπάθησαν να αφήσω τον γκουβνόρ μου, 936 01:12:03,800 --> 01:12:05,320 και τώρα τον σκοτώνουν. 937 01:12:05,320 --> 01:12:08,480 Είναι εγκληματίες, Κίραν. Δεν είναι λυγισμένοι χαλκός. 938 01:12:08,480 --> 01:12:10,600 Είναι εγκληματίες, εργάζονται μέσα στο Met. 939 01:12:10,600 --> 01:12:12,120 Oi. 940 01:12:12,120 --> 01:12:13,200 Τι; 941 01:12:13,200 --> 01:12:14,960 Αυτά τα παιδιά τα ξέρω τη μισή μου ζωή. 942 01:12:17,400 --> 01:12:18,840 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 943 01:12:20,240 --> 01:12:23,080 Δεν ξέρω τι να πιστέψεις πια. 944 01:12:23,080 --> 01:12:25,320 Όσο λιγότερο σίγουρος είσαι, τόσο περισσότερο μου αρέσεις. 945 01:12:58,440 --> 01:13:00,600 ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 946 01:13:00,600 --> 01:13:01,760 Γκουβ, είμαι εγώ. 947 01:13:06,160 --> 01:13:08,760 Κυρία Χέντερσον; Το όνομά μου είναι ο λοχίας John Bacchus. 948 01:13:08,760 --> 01:13:11,640 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Αν είσαι εκεί μέσα, παρακαλώ κάνε τον εαυτό σου γνωστό. 949 01:13:13,720 --> 01:13:15,720 Γκουβ, είσαι εκεί μέσα; 950 01:13:18,400 --> 01:13:20,560 Αν μπορείτε να με ακούσετε, σας παρακαλώ να βγείτε. 951 01:13:20,560 --> 01:13:23,960 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά και όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. 952 01:13:26,040 --> 01:13:29,240 Πρέπει να με εμπιστευτείς, γκουβ. Θέλω να με εμπιστευτείς. 953 01:13:32,360 --> 01:13:37,440 Πυροβολισμοί με ΟΠΛΟ 954 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΟ 955 01:14:02,440 --> 01:14:03,960 Κιεράν. 956 01:14:15,920 --> 01:14:17,040 Εντάξει. 957 01:14:20,280 --> 01:14:22,920 Αυτός ο άνθρωπος... και ο άνθρωπος από εκεί. 958 01:14:24,160 --> 01:14:26,600 Σκότωσαν τον Denmoor. Ήταν αυτά στο δεύτερο αυτοκίνητο. 959 01:14:28,000 --> 01:14:29,840 Σίγουρα σκότωσαν Γκάβιν Χέντερσον. 960 01:14:29,840 --> 01:14:31,280 Τι θα λέγατε για αυτό; 961 01:14:31,280 --> 01:14:34,800 Μπα, όχι. Νόμιζα ότι ήταν μέρος του. 962 01:14:34,800 --> 01:14:37,080 Γι' αυτό έπρεπε να κάνω τα πράγματα που έκανα. 963 01:14:38,200 --> 01:14:40,040 Guv, έπρεπε να τον πάρω να με εμπιστευτείς, ξέρεις; 964 01:14:43,120 --> 01:14:44,400 Δώσε μου το όπλο σου. 965 01:14:45,440 --> 01:14:47,240 Γκουβ... Όπλο! 966 01:14:56,840 --> 01:14:58,120 Κλειδιά αυτοκινήτου. 967 01:15:05,200 --> 01:15:06,800 Σε χτύπησαν, γκουβ. 968 01:15:09,640 --> 01:15:10,680 Εντάξει. 969 01:15:21,800 --> 01:15:23,880 Φρόντισε τον Μπέρνι. 970 01:15:28,320 --> 01:15:30,280 Γκουβ, πρέπει να πας στο νοσοκομείο... 971 01:15:30,280 --> 01:15:31,880 Μην με κυνηγάς! Σας προειδοποιώ. 972 01:15:31,880 --> 01:15:33,320 Εντάξει. Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 973 01:15:34,960 --> 01:15:36,600 Τελειώνω αυτό. 974 01:16:03,280 --> 01:16:06,600 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 975 01:16:31,200 --> 01:16:34,960 Blimey O'Reilly, τι εκανες αυτη τη φορα 976 01:16:49,000 --> 01:16:50,360 Έχετε κάποιο παυσίπονο; 977 01:16:52,040 --> 01:16:55,280 Έχω κωδεΐνη, αλλά εσύ πρέπει να πάω σε νοσοκομείο... 978 01:16:56,920 --> 01:16:58,320 Δώσε μου όλα όσα έχεις. 979 01:17:06,040 --> 01:17:07,880 Πρέπει πραγματικά να κοιμηθώ για μια ώρα. 980 01:17:16,360 --> 01:17:18,240 Δεν μπορώ να οδηγήσω. 981 01:17:18,240 --> 01:17:19,680 Ούτε μπορώ. 982 01:17:19,680 --> 01:17:21,560 Είναι αξιόπιστος ο σοφέρ σας; 983 01:17:23,120 --> 01:17:24,240 Ναι... 984 01:17:39,560 --> 01:17:41,560 Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; 985 01:17:44,040 --> 01:17:51,360 Λοιπόν, ασχολήθηκα με άντρες στα 20 μου. Αρκετά, στην πραγματικότητα. 986 01:17:52,600 --> 01:17:57,120 Αλλά όλα έδειχναν έτσι τρομακτικά...αγαπούν τον εαυτό τους. 987 01:17:59,800 --> 01:18:03,760 Δεν φαινόταν να με χρειάζονται πραγματικά να τα λατρεύω και αυτά... 988 01:18:05,960 --> 01:18:07,400 Οπότε μόλις συνέχισα τη δουλειά. 989 01:18:12,680 --> 01:18:19,160 Στην απίθανη περίπτωση ότι είμαι ακόμα ζωντανός, δεν θα φυλακιστεί την επόμενη εβδομάδα... 990 01:18:22,680 --> 01:18:25,040 ..θα σκεφτόσασταν δείπνησε μαζί μου; 991 01:18:27,120 --> 01:18:28,120 Λοιπόν... 992 01:18:29,520 --> 01:18:31,760 Σίγουρα θα το σκεφτώ. 993 01:18:57,960 --> 01:18:59,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 994 01:19:01,840 --> 01:19:04,680 Λοιπόν, ίσως τα λέμε αργότερα, Γιώργο; 995 01:19:04,680 --> 01:19:06,400 Αν έχει μείνει κάτι από εμένα. 996 01:19:07,520 --> 01:19:08,560 Σας ευχαριστώ. 997 01:19:12,160 --> 01:19:13,240 Συγνώμη. 998 01:19:38,040 --> 01:19:39,000 Αυτό θα κάνει. 999 01:19:55,440 --> 01:19:57,640 Υπάρχει αίμα στο κάθισμα. ζητώ συγγνώμη. 1000 01:19:57,640 --> 01:19:59,680 Θα το δω, κύριε. Θα θέλατε να περιμένω; 1001 01:19:59,680 --> 01:20:01,160 Όχι, ευχαριστώ. 1002 01:20:02,360 --> 01:20:04,600 Φροντίστε τη δεσποινίς Μπρόνσον. 1003 01:20:04,600 --> 01:20:05,520 Θα το κάνω, κύριε. 1004 01:20:32,000 --> 01:20:33,440 ΔΑΧΤΥΔΙΩΝΕΙ ΚΑΜΠΑΝΙ 1005 01:20:37,920 --> 01:20:39,720 Κύριε; 1006 01:20:39,720 --> 01:20:42,360 Έχετε έναν κύριο Ράτιγκαν μείνετε εδώ. 1007 01:20:42,360 --> 01:20:45,080 Ερμ... Α, όχι, βγήκε πριν από λίγα λεπτά. 1008 01:20:46,760 --> 01:20:49,480 Θα ήσασταν ο Mr Gently; Ναί. 1009 01:20:49,480 --> 01:20:50,560 Σου άφησε ένα μήνυμα. 1010 01:20:52,480 --> 01:20:54,840 Είπε ότι θα σε περιμένει στον Καθεδρικό Ναό. 1011 01:22:18,880 --> 01:22:20,720 Περάστε το κλειδί, παρακαλώ. 1012 01:22:23,360 --> 01:22:24,560 Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 1013 01:22:39,080 --> 01:22:40,400 Rattigan; 1014 01:23:07,400 --> 01:23:12,600 Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ 1015 01:23:53,920 --> 01:23:57,160 ΣΙΩΠΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ 1016 01:24:11,000 --> 01:24:12,520 ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1017 01:24:14,720 --> 01:24:16,480 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΟ 1018 01:24:16,480 --> 01:24:18,160 ΚΡΑΛΙΕΣ 1019 01:24:27,040 --> 01:24:28,360 ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1020 01:24:46,720 --> 01:24:48,360 Don... 1021 01:24:49,960 --> 01:24:52,640 Παραδώστε τον εαυτό σας. Θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα. 1022 01:24:53,600 --> 01:24:54,760 ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1023 01:24:57,440 --> 01:25:00,160 ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ 1024 01:25:05,200 --> 01:25:07,280 Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε, φύγετε! 1025 01:25:10,520 --> 01:25:12,000 Ο Όουεν και η Φράνι είναι νεκροί. 1026 01:25:14,360 --> 01:25:16,000 Δεν είσαι δολοφόνος, Ντον. 1027 01:25:58,560 --> 01:25:59,640 ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1028 01:26:12,240 --> 01:26:14,600 Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις, Γιώργο; 1029 01:26:16,480 --> 01:26:18,760 Γιατί πάντα πρέπει να είναι Mr Clean; 1030 01:26:20,520 --> 01:26:22,280 Γιατί η ζωή δεν είναι ρακέτα, Ντον. 1031 01:26:24,840 --> 01:26:28,280 Και αν είναι, Δεν θέλω να είμαι μέρος του. 1032 01:26:29,320 --> 01:26:31,160 Δεν πρόκειται να γίνεις, έτσι; 1033 01:26:36,040 --> 01:26:37,240 McGhee... 1034 01:26:41,520 --> 01:26:42,920 Είμαι άοπλος. 1035 01:26:44,200 --> 01:26:47,600 Λοιπόν, είσαι κούπα σε αυτή την περίπτωση, γιε μου. 1036 01:26:51,200 --> 01:26:52,480 Μην το κάνεις Γιάννη. 1037 01:27:40,000 --> 01:27:41,760 ήμουν... 1038 01:27:41,760 --> 01:27:43,680 Πάντα στο πλευρό σου, γκουβ. 1039 01:27:46,320 --> 01:27:47,320 ξέρω. 1040 01:27:47,320 --> 01:27:49,320 Λυπάμαι. 1041 01:27:53,600 --> 01:27:55,240 Σε άφησα άοπλο. 1042 01:28:11,480 --> 01:28:13,520 Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd